杜甫《去矣行·君不见鞲上鹰》翻译赏析

李盛老师2023-08-22 09:43:19

杜甫《去矣行·君不见鞲上鹰》翻译赏析

　　《去矣行·君不见鞲上鹰》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　君不见鞲上鹰，一饱即飞掣！

　　焉能作堂上燕，衔泥附炎热。

　　野人旷荡无靦颜，岂可久在王侯间。

　　未试囊中餐玉法，明朝且入蓝田山。

　　【前言】

　　《去矣行》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗作于杜甫任右率府胄曹参军以后不久。杜甫最初还以为：“率府且逍遥”，此时方感到在许多王侯中间做这个小八品官实在不是滋味，所以想走之大吉。

　　【注释】

　　⑴杜甫多以鹰拟人或自拟，这里也是自比。鞲，放鹰人所著的臂衣。飞掣，犹飞去。

　　⑵燕，比喻小人。

　　⑶二语讽刺官僚。靦音忝。靦颜，犹厚颜。

　　⑷十分讨厌那班王侯，但不作这官儿，生活又成问题，所以有一试“餐玉法”的`无聊想法。《魏书》卷三十三：“李预居长安，每羡古人餐玉之法，乃采访蓝田，躬往攻掘，得大小百馀，预乃椎七十枚为屑，日服食之。”蓝田，山名，在长安东南三十里，出玉。

　　【翻译】

　　先生，你不见那放鹰人臂套上的鹰，一旦吃饱后就迅速飞去。怎么能作那厅堂上的燕子，只知衔泥为自己筑巢去依附时贵的权势之家。我这个人生性心胸开阔不受约束，缺少一副厚脸皮，怎么可以久处在王侯权贵之中呢？我没有尝试过从盛物的袋子里取出美玉而服食之的方法，明天暂且进入蓝田山去试一试吧。

　　【赏析】

　　此诗当作于唐玄宗天宝十四载（755年）杜甫任右率府胄曹参军以后不久所作。杜甫“在率府，数上赋颂，不蒙采录。欲辞职去，作《去矣行》”。