陆游《游山西村》译文及注释

莉落老师2023-08-27 09:23:14

陆游《游山西村》译文及注释

　　《游山西村》

　　朝代：宋代

　　作者：陆游

　　原文：

　　莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

　　山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

　　箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

　　从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

　　译文

　　不要笑话农家的酒浑，丰收之年有丰足的佳肴款待客人。当山和水不断出现在我眼前时，我正疑惑无路可行，忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村庄出现在眼前。吹箫击鼓，结队喜庆，春社祭日已临近，布衣素冠，简朴的'古风依旧保存。从今后，如果允许大家在晚上闲逛，那么我将拄着拐杖，不定时地会在夜晚敲响农家朋友的柴门。

　　注释

　　选自《陆游集》。陆游(1125~1219)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名爱国诗人。主要作品：《示儿》《钗头凤》《夜游宫》《鹊桥仙》《沁园春》《沈园》等。

　　1、腊酒浑：腊月里酿造的酒，称为腊酒;浑，浑浊。酒以清为贵。

　　2、足鸡豚(tún)：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。足：足够，丰盛。

　　3、山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。

　　4、柳暗花明：柳色深绿，花色明亮。

　　5、箫鼓：吹着箫打着鼓。

　　6、追随：紧跟着。

　　7、春社：古代把立春后第五个戊日作为春社日，拜祭社公(土地神)和五谷神，祈求丰收。

　　8、古风存：保留着淳朴的古代风俗。

　　9、若许：如果这样。

　　10、闲乘月：乘着月明来闲游。

　　11、无时：没有一定的时间，即随时。

　　12、叩(kòu)门：敲门。