陆游《梅花绝句》的注释与译文

张东东老师2023-08-23 08:07:50

陆游《梅花绝句》的注释与译文

　　何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

　　[译文] 呵！有什么办法使我变出千千万万个身子，让每一棵梅花前都有个放翁在把它赞夸！

　　[出自] 南宋陆游《梅花绝句》

　　闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

　　何方可化身千亿？一树梅花一放翁。

　　注释

　　闻道：听说。

　　坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。坼晓风：（梅花)在晨风中开放。

　　雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。

　　何方：有什么办法。

　　千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。

　　梅花：一作梅前。

　　译文1：

　　听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。

　　译文2：

　　听说迎着破晓的寒风绽开了枝枝梅花，像白雪一般布满四围山中。呵！有什么办法使我变出千千万万个身子，让每一棵梅花前都有个放翁在把它赞夸！

　　写作背景：

　　陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的'情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。

　　写此诗时作者已78岁高龄，闲居在故乡山阴，借咏梅来宣泄自己落寞孤高的情愫。前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。“化身千亿”长在梅前，与梅相连，心相印：人梅合一，凸现了作者高标绝俗的人格。