孟浩然《赴京途中遇雪》阅读答案及翻译赏析

孟浩然《赴京途中遇雪》阅读答案及翻译赏析

　　孟浩然《赴京途中遇雪》公元726年，38岁的孟浩然游扬州，路经武汉，与李白狭路相逢。此时的李白26岁，意气风发，激动的李白写下了名作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

　　也许是受到了李白的影响，也许是自己几经考虑的结果，公元727的冬，40岁的孟浩然积极地走出了人生的第一步，赴京赶考。途中遇雪，孟浩然有感而发。

　　赴京途中遇雪

　　唐 孟浩然

　　迢递秦京道，苍茫岁暮天。

　　穷阴连晦朔，积雪满山川。

　　落雁迷沙渚，饥乌噪野田。

　　客愁空伫立，不见有人烟。

　　注释：

　　迢递：遥远的样子。 秦京：京城长安原属秦地，故称。 秦京道：通往长安的大道。

　　岁暮：年终。渚(zhu)：水中的小块陆地。 乌：乌鸦。

　　穷阴：连续阴天的.日子。 晦：阴历每月的最后一天。 朔：阴历每月的第一天。

　　1.请赏析颔联中“迷”“噪”二字的妙处。(4分)

　　2.古人在谈到诗歌创作时曾说“作诗不过情景二端”。请从“景”与“情”的角度对这首诗作简要分析。(4分)

　　参考答案：

　　1.颔联借景抒情，“迷”，辨认不清，迷失找不到，表面写落雁找不到沙渚，实则衬托作者的前路迷茫;“噪”，借乌鸦的嘎嘎鸣叫，表明作者心情烦躁。全句暗示了作者对赴京应试前途未卜的担忧和茫然。

　　2.本诗通过遥远的京道、苍茫的暮色、阴沉的天气、满川的积雪、迷途的大雁、饥饿的乌鸦等意象，描绘了一幅暮冬时节山川萧条，积雪覆盖大地，迷茫的鸟类在空中乱飞的景象，营造了一种萧瑟、凄凉、孤独、伤感的氛围，本诗运用哀景衬哀情的手法，生动地表现了作者此时内心焦躁、迷茫以及对前途担忧的情感。

　　译文：

　　首联“迢递秦京道，苍茫岁暮天。”通往京城长安的路还很长，诗人抬头看天，满眼苍茫。

　　“迢递秦京道，苍茫岁暮天。”写出诗人在仕途上积极地迈出了第一步上京赶考，但前途未卜，路途遥远，真是“又是黄昏独自愁”。“苍茫”既是下雪的前兆，也是作者心情的忐忑的表现。“岁暮天”点明了时令，暮色苍茫增添了诗人的几分愁绪，为全诗定下了情感基调。题目“遇雪”，但开篇并没有直接描写，而是为下文写下雪作铺垫。

　　颔联“穷阴连晦朔，积雪满山川。”成连续几日阴天，这雪下得够大，致使“积雪满山川”。此联描写了两个意象“积雪的山”“冰冻的河”与诗题相合，营造了苍茫寂寥的意境。

　　颈联“落雁迷沙渚，饥乌噪野田。”在冰天雪地里大雁，为了活着，在雪地里觅食，但雪实在太大了，茫茫的沙渚无处可觅，仿佛是迷失了方向。一群饥饿的乌鸦积满大雪田野里叽叽喳喳的鸣叫不停。由于满山积雪，低飞的大雁找不到沙渚栖宿，饥饿的乌鸦在野田里觅食。

　　落雁应是作者自喻，落沙渚是为了觅食，然后再继续前行，但落雁却找不到食物。诗人赴京科举，也不正像“落雁”一样迷失吗?作者在描写雁和乌的手法上不同，雁落是为了觅食，比较含蓄，没直说。对乌鸦则直接用了“饥”字，饥饿的乌鸦肯定会叽叽喳喳叫，对比很强烈，用意明显，暗示自己很不情愿参加科举意愿和科场争夺激烈的担忧。

　　“噪”字用得巧妙，以声衬静，突出环境的苍凉。“饥乌”这个意象隐含了愁的意蕴，为“客愁”作铺垫。暗示诗人对赴京赶考前途未卜的担心和茫然。此联有版本为“落雁迷沙渚，饥乌集野田。”“集”是聚集之意，突出了乌鸦之多，暗合了诗人愁绪之浓。无论是用“噪”还是用“集”均不失为妙笔。

　　尾联“客愁空伫立，不见有人烟。”诗人把自己当“客”，隐隐约约再一次表明了自己这次科举的不情愿。“空”字传达的就是茫然。“不见有人烟”是实写，实写的背后是诗人在诉说孤独。

　　鉴赏：

　　这首诗写出了诗人路途之遥，千里迢迢，以鸦为伴的孤独之愁，以及极不情愿赴京赴考试时的茫然心态。