孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》译文及注释

李盛老师2023-08-16 04:19:00

孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》译文及注释

　　《宿桐庐江寄广陵旧游》

　　朝代：唐代

　　作者：孟浩然

　　原文：

　　山暝闻猿愁，沧江急夜流。

　　风鸣两岸叶，月照一孤舟。

　　建德非吾土，维扬忆旧游。

　　还将两行泪，遥寄海西头。

　　译文

　　山色昏暗听到猿声使人生愁，桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响，月光如水映照江畔一叶孤舟。

　　建德风光虽好却非我的故土，我仍然怀念扬州的.故交老友。相忆相思我抑不住涕泪两行，遥望海西头把愁思寄去扬州。

　　注释

　　(1)桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。广陵：今江苏省扬州市。旧游：指故交。

　　(2)暝：指黄昏。

　　(3)沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。

　　(4)建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。非吾土：不是我的故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

　　(5)维扬：即扬州。《洞书·禹贡》：“淮海维扬州。”

　　(6)遥寄：远寄。海西头：指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”因古扬州幅员辽阔，东临大海，故称。