学文网 > 文学 >

欧阳修《蝶恋花》翻译

李盛老师

　　蝶恋花

　　欧阳修

　　几日行云何处去?忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树?

　　泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。

　　欧阳修《蝶恋花》翻译：

　　我那如天上行云般来去的爱人呀，近日你飘游到了哪里?你竟忘了归来，没想到春天即将过去。一年一度的'寒食节又到了，游人双双走在百草千花的踏青路，你把香车宝马系在谁家的树上了?剩我一人多么孤独。

　　欧阳修《蝶恋花》今译：

　　薄情郎君你似流云飘忽今在何处?

　　一连数日忘记归家不知春已迟暮。

　　在那百草浓绿千花竞放寒食路上，

　　郎君香车宝马如今栓在谁家大树?

　　独自依楼远望自言自语滴落泪珠，

　　问归来双燕有否碰见郎君在路途?

　　杂乱的思绪春愁恰如这漫天柳絮，

　　纵使我一往情深梦萦魂绕无寻处。

　　作者简介

　　欧阳修(1007年-1072年)，字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰(今江西省吉安市永丰县)人，北宋政治家、文学家，在政治上负有盛名。天圣八年进士。以翰林学士修《新唐书》。英宗时，官至枢密副使参知政事。谥文忠。有《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》。汲古阁本有《六一词》，略同《近体乐府》。欧阳修自幼喜爱读书，常从城南李家借书抄读，他天资聪颖，又刻苦勤奋，往往书不待抄完，已能成诵;少年习作诗赋文章，文笔老练，有如成人，其叔由此看到了家族振兴的希望，曾对欧阳修的母亲说：“嫂子不必担忧家贫子幼，你的孩子有奇才!不仅可以创业光宗耀祖，他日必然闻名天下。”欧阳修的散文内容充实，形式多样。无论是议论，还是叙事，都是有为而作，有感而发。

热门文档

热门文档