欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》翻译及赏析

　　【原文】

　　朝中措·送刘仲原甫出守维扬⑴

　　平山阑槛倚晴空⑵，山色有无中⑶。手种堂前垂柳⑷，别来几度春风⑸。

　　文章太守⑹，挥毫万字⑺，一饮千钟⑻。行乐直须年少⑼，尊前看取衰翁⑽。

　　【注释】

　　⑴朝中措：词牌名。宋以前旧曲，又名“照江梅”“芙蓉曲”。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。刘仲原甫：当指刘敞。庆历进士，曾官知制诰、集贤院学士等，是欧阳修的年辈稍晚的朋友。维扬：扬州的别称。

　　⑵平山：即平山堂，为欧阳修任扬州知州时所修建，后成为扬州名胜。

　　⑶“山色”句：此处借用王维《江汉临泛》“江流天地外，山色有无中”句意。

　　⑷手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。

　　⑸别来：分别以来。当时作者离开扬州大约八年。

　　⑹太守：汉代的郡，相当于唐宋的州，汉代的郡守(太守)，相当于唐代的刺史、宋代的知州。文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。一说“文章太守”是作者用以指刘敞。

　　⑺挥毫万字：挥笔赋诗作文多达万字。

　　⑻千钟：饮酒千杯。钟：古代酒器。

　　⑼直须：就该，正应当。

　　⑽尊：通“樽”，酒杯。衰翁：词人自称。当时作者五十岁。

　　【作品介绍】

　　《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》是宋代文学家欧阳修的词作。这首词是作者送别友人刘敞到扬州任职时所作。此词借酬赠友人之机，追忆起几年前在扬州所建的平山堂以及过去豪放旷达的生活。全词写出了作者意在山水之间的情感，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词风豪放，在欧词中极为少见，对后来苏轼的豪放词产生过一定的影响。

　　【白话译文】

　　平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片烟雨茫茫。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别后又过了几个春光。

　　这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，一饮千杯很豪爽。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头已白发苍苍。

　　【创作背景】

　　此词作于宋仁宗嘉祐元年(1056)。庆历八年(1048)，欧阳修任扬州(今江苏扬州)知州，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，据说壮丽为淮南第一。堂建在高岗上，背堂远眺，可以看见江南数百里的土地，真州(今江苏仪征)、润州(今江苏镇江)和金陵(今江苏南京)隐隐在目。由于堂的地势高，坐在堂中，南望江南远山，正与堂的栏杆相平，故名“平山堂”。每当盛夏，欧阳修常和客人一起清晨就到堂中游玩，饮酒赏景作诗。至和元年(1054)，与欧阳修过从甚密的刘敞(字原甫)任知制诰，嘉祐元年(1056)因避亲被任命为扬州太守，欧阳修给他饯行，在告别的宴会上，作了这首《朝中措》相送。

　　【赏析】

　　这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载，登上平山堂，“负堂而望，江南诸山，拱列檐下”，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。

　　以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物，但中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的`是，词人虽然通过垂柳写深婉之情，但婉而不柔，深而能畅。特别是“几度春风”四字，更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。

　　过片三句写所送之人刘原甫，与词题相应。此词云“文章太守，挥毫万字”，不仅表达了词人“心服其博”的感情，而且把刘敞的倚马之才，作了精确的概括。缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。

　　词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤荡人的心灵。

　　欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法，为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格，即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范，与苏东坡非常相似。

　　名家点评

　　魏庆之：“平山阑槛倚晴空，山色有无中。”平山堂望江左诸山甚近，或以为永叔短视，故云。东坡笑之。因赋快哉亭道其事云：“长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。”盖山色有无，非烟雨不能然也。 (《魏庆之词话》)

　　刘熙载：词有尚风，有尚骨，欧公《朝中措》云：“手种堂前垂柳，别来几度春风。”东坡《雨中花慢》云：“高会聊追短景，清商不假余妍。”孰风孰骨可辨。 (《艺概》)

　　黄苏：(“行乐直须年少”句)按，君子进德修业欲及时也，无事不须在少年努力者。现身说法，神采奕奕动人。(《蓼园词选》)

　　沈祥龙：用成语，贵浑成脱化，如出诸已。贺方回“旧游梦挂碧云边，人归落雁後，思发在花前”，用薛道衡句，欧阳永叔“平山栏槛倚晴空。山色有无中”，用王摩诘句，均妙。(《论词随笔》)