学文网 > 文学 >

《阮郎归 》秦观诗词原文翻译与赏析

莉落老师

《阮郎归 》秦观诗词原文翻译与赏析

　　湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢《小单于》，迢迢清夜徂。

　　乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，彬阳和雁无。

　　【注释】：

　　①湘天：指湖南地域的天空。

　　②丽谯：城门上的高楼。

　　③徂：往，过去。

　　④峥嵘：不同寻常，指坚难岁月。

　　⑤衡阳：今湖南衡阳市。

　　【译文】：

　　湘南的天气现在正好是风雨大作，初初的带来寒气的时候。深深的庭院空荡无人。一位丽人在华丽的小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，就这样渐渐的过去。思乡的`梦被无故打断，定我一个人感到特别孤独，那种寂寞的情怀实在无法向人诉说。现在正是万家团圆的团年夜。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，所以连鸿雁影子都见不到，更是没有家乡的消息。

　　【赏析】：

热门文档

热门文档