苏轼《游白水书付过》的阅读答案及原文译文

　　游白水书付过

　　苏轼

　　绍圣元年十月十二日，与幼子过游白水佛迹院，浴于汤池，热甚，其源殆可熟物。

　　循山而东，少北，有悬水百仞，山八九折，折处辄为潭，深者缒（zhuì）石五丈，不得其所止；雪溅雷怒，可喜可畏。水际有巨人迹数十，所谓佛迹也。

　　暮归倒行，观山烧，火甚，俯仰度数谷。至江上月出，击汰中流，掬（jū）弄珠璧。

　　到家二鼓，复与过饮酒，食馀甘煮菜，顾影颓然，不复甚寐，书以付过。东坡翁。

　　注释】①此文是作者远谪惠州上所作。白水：山名。过苏轼第三子，名过，题目的意思是作者与儿子苏过同游白水山后写成此文交给苏过。②佛迹院：寺庙名③汤池：温泉④悬水：瀑布⑤折：弯转⑥缒（zhuì）石：用绳子系着石头向下。⑦倒行：顺来路回去⑧山烧：一说夕照景象，一说山火⑨度：越过⑩击汰：击水，汰：水波。⑾掬：用双手捧取。珠璧：喻星月在水中的倒影⑿二鼓：二更。

　　1.解释下列句中加点的词语（2分）

　　①食余甘煮菜

　　②顾影颓然

　　2.下列各句中加点的“为”和“折处辄为潭”中的“为”意思和用法相同的一项是（ ）（2分）

　　A.中峨冠而多髯者为东坡。（《核舟记》）

　　B.公输盘曰：“夫子何命焉为？”（《公输》）

　　C.盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。（《童趣》）

　　D.此中人语云：“不足为外人道也”（《桃花源记》

　　3.把文中画线句子翻译成现代汉语（3分）

　　浴于汤池，热甚，其源殆可熟物。

　　4.作者在这篇游记中表达了怎样的思想感情？（3分）

　　参考答案

　　1.（2分）①吃②回头看

　　2.（2分）A（A.动词，是；B.语气词，表疑问；C.介词，被；D.介词，跟，同）

　　3.（3分）（我们）在温泉中沐浴，（水）很热，它的源头（的水）大概能把东西煮熟。（每以小句1分）

　　4.（3分）表达了山水之乐和身世之悲的复杂感情。（意思相近即可。若只答出其中的一点得2分）

　　二：

　　9.解释下列加点的词语。

　　（1）殆：大概（2）循：顺,沿（3）度：越过（4）顾：回头看

　　10.用现代汉语写出下面句子的意思。

　　水崖有巨人迹数十，所谓佛迹也。

　　悬崖边有几十个巨大的脚印，大概就是所谓佛的`痕迹吧。

　　11.上文中“雪溅雷怒，可喜可畏”这八个字写瀑布的奇观。你觉得这样写好在哪里？

　　答写瀑布的奇观只用了“雪溅雷怒，可喜可畏”八个字，就把瀑布的形态，色彩，声势以及自己的感受写到了。

　　12.上文写于苏轼被贬惠州后。作者通过描写奇山异水，表达了诗人怎样的人生态度？

　　答： 作者身处逆境，却不戚戚于怀，把深浓情致灌注于奇山异水中，表达了豁达乐观的人生态度

　　译文

　　绍圣元年十月十二日，我与小儿子苏过游白水佛迹院，在温泉中沐浴，水很热，它的源头大概能把东西煮熟。

　　沿着山向东走，在稍稍偏北的地方，有一道瀑布高一百丈。山上有八九个弯道，每个弯道处都是潭水。潭水深的地方，用绳子拴住石头从上往下送入五丈，还到不了底。潭水像雪花般飞溅，声音如雷鸣般轰响，令人既欢喜又畏惧。水边的悬崖上有几十处巨大的脚印，这就是人们所说的佛迹。

　　傍晚时我们顺来路返回，在夕阳映照下山仿佛在燃烧，十分的壮观。或弯腰或抬头看过这些山谷。到了江边，此时月亮从山后面出来，我用船桨击打着江心，用双手捧着像碧玉般的水倒映着的月亮。

　　回到家已是二更时分，我与苏过再次饮酒，吃着橄榄菜。回头看自己的影子,有种萧索感，就再也睡不着了。写下这些文字交给过儿。苏东坡记。

　　赏析

　　《游白水书付过》是苏轼描述自己和小儿子苏过泡温泉和游览佛迹院的一天，表达了东坡清素的闲情逸致，以及随遇而安、豁达乐观的人生态度。

　　本文结构上以时间为线索，写法上以叙述为主，兼有状景抒情。文章取材详略得当，选语简练隽永。开头两句即点题，并交代了出游的日期、地点、人物。白水山以白水而得名，所以作者着力描绘百仞悬瀑只用了“雪溅雷怒,可喜可畏”八个字，就把瀑布的形态、色彩、声势以及自己的感受都写到了。雪溅雷怒”譬喻形象生动，写出它势壮、声宏、色鲜的特点 。 下山过程仅用“俯仰度数谷”一笔带过。“掬弄珠璧”的动作描摹，有景有情，月白水清之景以及作者的激赏喜悦之情俱蕴其中。“顾影颓然，不复甚寐”的情状刻画，蕴含丰富，作者的山水之乐，身世之悲交织其间。

　　拓展：苏轼的名句

　　1、十年生死两茫茫，不思量，自难忘！

　　2、千里孤坟，无处话凄凉。

　　3、老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。

　　4、长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。

　　5、细看来不是，杨花点点，是离人泪。

　　6、有道难行不如醉，有口难言不如睡。

　　7、万事从来风过耳，何用不着心里，你唤做眉却眉头，便是达者也则恐未。

　　8、不识庐山真面目，只缘身在此山中。

　　9、枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。

　　10、明月如霜，好风如水，清景无限。

　　11、九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生！

　　12、取之无禁，用之不竭。

　　13、欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。

　　14、非人磨墨墨磨人，瓶应未罄垒先耻。

　　15、庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

　　16、陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。

　　17、春色三分，二分尘土，一分流水。

　　18、若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？

　　19、笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

　　20、路尽河回人转舵，系缆渔村，月暗孤灯火，凭仗飞魂招楚些，我思君处君思我。

　　21、无肉令人瘦，无竹令人俗。

　　22、此生此夜不长好，明月明年何处看？

　　23、故国神游，多情应笑我，早生华发。

　　24、十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

　　25、旧书不厌百回读，熟读深思子自知。

　　26、白水满时双鹭下，绿槐高处一蝉鸣。

　　27、酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。

　　28、回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

　　29、世事一场大梦，人生几度秋凉。

　　30、燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。

　　31、春宵一刻值千金，花有清香月有阴。

　　32、横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

　　33、人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。

　　34、生前富贵草头露，身后风流陌上花。

　　35、大江东去，浪淘尽、千古风流人物。

　　36、酒醒门外三竿日，卧看溪南十亩荫。

　　37、万事到头都是梦，休！休！明日黄花蝶也愁。

　　38、孤山孤绝谁肯庐？道人有道山不孤。

　　39、人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

　　40、佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

　　41、江山如此不归山，江神见怪惊我顽。

　　42、天涯流落思无穷！既相逢，却匆匆。

　　43、自古佳人多命薄，闭门春尽杨花落。

　　44、达人自达酒何功？世间是非忧乐本来空。

　　45、请得一日假，来游半月泉。何人施大手，擘破水中天。

　　46、竹杖芒鞋轻胜马，谁怕！一蓑烟雨任平生。

　　47、圆荷泻露，寂寞无人见。

　　48、人老簪花不自羞，花应羞上老人头。

　　49、羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

　　50、惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

　　51、我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

　　52、枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？

　　53、天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。

　　54、相顾无言，唯有泪千行。

　　55、欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

　　56、若对此君仍大嚼，世间哪有扬州鹤？

　　57、高情已逐晓云空，不与梨花同梦。

　　58、书生事业真堪笑，忍冻孤吟笔退尖。

　　59、庐山烟雨浙江潮，未到千般恨不消。

　　60、人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。

　　61、与君今世为兄弟，更结人间未了因。

　　62、杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。

　　63、但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。

　　64、但愿人长久，千里共婵娟。

　　65、忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然！

　　66、古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚韧不拔之志。

　　67、荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

　　68、尽见西山遮岱岭，迥分东野隔新罗。

　　69、求田问舍笑豪英，自爱湖边沙路免泥行。

　　70、明月几时有，把酒问青天。

　　71、老病逢春只思睡，独求僧榻寄须臾。

　　72、谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

　　73、有情风万里卷潮来，无情送潮归。

　　74、欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。

　　75、会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

　　76、拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

　　77、云散月明谁点缀，天容海色本澄清。

　　78、欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

　　79、纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

　　80、作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。

　　81、竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

　　82、溪边古路三叉口，独立斜阳数过人。

　　83、日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

　　84、我本无家更安往？故乡无此好湖山！

　　85、谁道人生无再少？门前流水尚能西。

　　86、泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。

　　87、江山如画，一时多少豪杰。

　　88、小舟从此逝，江海寄余生。

　　89、韩生画马真是马，苏子作诗如见画。

　　90、薄薄酒，胜茶汤，丑妻恶妾胜空房。

　　91、中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。

　　92、人间有味是清欢。

　　93、长恨此身非我有，何时忘却营营？

　　94、相顾无言，惟有泪千行。

　　95、我观人间世，无如醉中真。

　　96、细看来，不是杨花，点点是离人泪。

　　97、休言万事转头空，未转头时皆梦。

　　98、新月如佳人，出海初弄色。