苏轼《临皋闲题》原文翻译简析

刘莉莉老师2023-08-13 10:26:07

苏轼《临皋闲题》原文翻译简析

　　临皋闲题

　　苏轼

　　临皋亭①下八十数步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉！江山风月，本无常主，闲者便是主人。闻范子丰②新第③园池，与此孰胜⑥？所不如者，上无两税④及助役钱⑤耳。

　　注释

　　①临皋亭：在黄州。此文写于苏轼被贬黄州期间。

　　②范子丰：苏轼的儿女亲家。

　　③第：按一定等级建造的大宅院，此处是建造宅院的`意思。

　　④两税：夏秋两税。

　　⑤助役钱：根据当时的免役法，豪绅、官吏等为免于服役而支付的钱。

　　⑥胜：优美，美好

　　参考译文

　　临皋亭下不远处就是长江，长江水有很大一部分是峨眉山上的雪水，我平时吃喝洗涮都是从江里打水，何必要去人多的地方住呢？江山风月，本来是没有主人的，谁在用便可以说是主人。听说范子丰新买了园子，不知和我这里比怎么样？我比他差的，也就是我这不能缴税吧。

　　简析

　　元丰二年，苏轼由于和当时主张变法的王安石政见不同，作诗讽刺新法，被捕入狱，出狱后，被贬为黄州团练副使。这是一个有职无权的闲差，于是他在郡城旧营地的东面开荒种地，游乐于山水间，咏唱江山，感怀英雄，抒发郁闷心情。