学文网 > 文学 >

苏轼《徙知徐州》翻译赏析

黄飞老师

苏轼《徙知徐州》翻译赏析

　　文言文《苏轼徙知徐州》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

　　【原文】

　　苏轼徙知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日夜不止，城不沉者三版。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

　　【注释】

　　①涂潦：泥沼雨水。

　　②版：古城墙之夹板，中填土石，夯实，垒而成墙。

　　③堵：古墙体单位，长于高各一丈为一堵。

　　④诣：拜访

　　⑤全：保全

　　⑥虽：即使

　　⑦败：倒塌

　　⑧庐：搭起茅屋

　　⑨卒：终于

　　【翻译】

　　苏轼调任徐州。黄河在曹村附近决堤，在梁山泊泛滥，从南清河溢出，汇聚在徐州城下，水不断上涨不久就要泄进城里，城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去避难。苏轼说：“如果富人都出了城，民心一定会动摇，谁和我一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁了城墙。” 于是将富民们赶回城中。苏轼到武卫营，把卒长叫出来说：“河水将要冲进城里，事情很紧迫了，你们虽然是禁军也要暂且为我效力。”卒长说：“太守您尚且不逃避洪水，我们这些小人应该为您效力。”于是卒长率领他的士兵拿着畚锸出营，修筑东南方向的.长堤，堤坝从戏马台起，末尾与城墙相连。雨日夜不停，没有受损的城墙只有三板。苏轼天天住在城上，即使经过家门也不入，派官吏们分别在城墙各处守卫，终于保全了徐州城。

热门文档

热门文档