徐志摩《起造一座墙》中英互译赏读

李盛老师2023-08-11 09:28:45

徐志摩《起造一座墙》中英互译赏读

　　【徐志摩《起造一座墙》中文原文】

　　你我千万不可亵渎那一个字，

　　别忘了在上帝跟前起的誓。

　　我不仅要你最柔软的柔情，

　　蕉衣似的永远裹着我的心;

　　我要你的爱有纯钢似的强，

　　在这流动的'生里起造一座墙;

　　任凭秋风吹尽满园的黄叶，

　　任凭白蚁蛀烂千年的画壁;

　　就使有一天霹雳震翻了宇宙，——

　　也震不翻你我“爱墙”内的自由!

　　【注释】

　　写于1925年8月，初载同年9月5日《现代评论》第2卷第39期，署名徐志摩。后收入诗集《翡冷翠的一夜》。

　　【徐志摩《起造一座墙》英文译文】

　　You and I must never desecrate that word.

　　Let us not forget our vow before God.

　　I want your most tender love

　　To wrap around my heart like plantain peel

　　And your love as strong as pure steel

　　To build a wall in the flux of life.

　　Let the autumn wind cover the garden with sere leaves,

　　Let termites eat away carved pillars a thousand years old.

　　Even if a lightning bolt shattered the universe one day,

　　It could not shatter our freedom behind the wall of love.