余光中的幽默

余光中的幽默

　　台湾诗人余光中，曾以《乡愁》闻名海内外。香港中文大学举办“新纪元全球华文青年文学奖”。他是评委，我是特邀顾问。他对中华文化特别钟爱，且有独到见解。

　　他说：“散文是一切文体之根……诗是一切文体之花，意象和音调之美能赋予一切文体以气韵……散文，是一切作家的身份证;诗，是一切艺术的入场券。”“科学是忙出来的，文艺是闲出来的。”

　　给我更深的印象，是他的幽默。有一次聊天，王蒙列举当下作家的创作心态：有受过委屈的、心存报复的.、当社会裁判的等十多种。我问他：“有些女作家，声称用身体来写作，这又算是什么心态?”一旁的余光中插话说：“这没有心态，只有体态。”一句话，众人皆笑。

　　“粉丝”一词，有人认为是网络语言，并不认同。余光中作了风趣的解说：“把fans译成‘粉丝’译得好。如只译作‘粉’，可能有歧义，不好，加上‘丝’，体现了有一群人，很贴切。‘知音’要求在信仰等方面，互相有认同;而‘粉丝’主要是崇拜，其特征是：着迷、冲动。在某个年龄段出现这样的现象，是社会开放的一种表现，不要去苛求。在众多‘粉丝’当中，说不定也会成长出几位‘知音’来。”他知道我是搞翻译出版的，末了特意说：“只是翻译家不像作家，对翻译少见有人去‘附庸风雅’，所以翻译家没有‘粉丝’也就不足为怪了。”

　　那天余光中喝了几杯酒，看来心情很好：“刚才你们念的都是我的正经诗，现在我要向大家念一首我的不正经诗。”他开口念道：

　　如果菜单浪漫，它就会是诗歌，

　　如果账单清醒，它就成了散文，

　　投稿那点稿费，只不过是小费，

　　食物中毒，呕吧，那只是批评。

　　他念完解释说，这是他和朋友一起吃饭时有感而作。面对样样上涨的物价，慨叹唯独文章不值钱，稿费，少得真好比给小费。他还拿下象棋来说文：“散文有如棋中之车，可以纵横天下。诗则有如棋中之马或炮，可以斜驰捷径，亦可越山而来。”

　　85岁高龄的诗人依然精神矍铄，自己还开车周游。他和我都是福建人，他在南京出生，我则在南京定居，交往中似乎更显亲切。

　　(作者：李景端，来源：现代快报)