爆笑方言版的再别康桥

爆笑方言版的再别康桥

　　粤语版

　　我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来;

　　我静静鸡YAP手，同D云讲声：“系咁先啦，喂!”

　　河边嗰D金柳，好似新娘喺河边晒太阳;

　　反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮下浮下咁样。

　　……

　　但我唔可以唱K，讲拜拜嗰支笛衰咗;

　　热天嘅昆虫都为我收声，剑桥今晚真系哑咗!

　　我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来;

　　我拍拍箩柚，一旧云都唔拎，嫌重得滞。

　　四川话版

　　悄悄咪咪儿地我走瓜了，就象我悄悄咪咪儿地梭起来;

　　我轻轻的甩一哈手杆，跟天边那坨云说拜拜。

　　那河沟头的柳树，是下坡坡太阳中的新婆娘;

　　波浪里头的影影儿，在我心口头打璇璇儿。

　　稀泥巴上面的青苔，滑不溜揪的在水头乱板;

　　在康河坝的波浪里头，我巴不得是那一坨乱草。

　　那榆树下面的一个水塘塘，不是泉水;

　　是天上那彩虹在河草头遭揉得稀烂，沉淀到脚板下切老。

　　找梦去，拿个动长的竹竿，顺到那笼笼里头嘿起死的夺;

　　装满了一船星星的月光儿，在亮晃晃的坝坝头毛起吼。

　　但是我不能毛起吼，悄悄咪咪的是我阴到起的声音;

　　夏虫也在边上腔都不开，更不开腔的是今天晚上那个康桥。

　　悄悄咪咪的我走瓜了，就像我悄悄咪咪的唆起来;

　　我挥哈袖子把袖子裹得绑紧，啥子东西都不想带走。

　　西安话版

　　轻轻的我走了，悄悄地饿奏咧(走了)，

　　正如我轻轻的来;奏像饿悄悄地来;

　　我轻轻的招手，饿悄悄地甩一哈(下)袖子，

　　作别西天的云彩。奏咧，西天的云彩。

　　那河畔的.金柳，河边沃(那)金柳，

　　是夕阳中的新娘;斯(是)夕阳里沃新娘，

　　波光里的艳影，匪(水)里面沃影子，

　　在我的心头荡漾。木乱在饿的心里。

　　软泥上的青荇，稀泥上沃荇菜，

　　油油的在水底招摇;油油地在匪底晃荡;

　　在康河的柔波里，在康河沃匪上，

　　我甘心做一条水草!饿奏要做一根匪草!

　　那榆荫下的一潭，榆负(树)底哈沃一泡匪，

　　不是清泉，不斯清匪，

　　是天上虹;斯天上沃虹;

　　揉碎在浮藻间，揉碎在浮藻里，

　　沉淀着彩虹似的梦。落哈些彩虹梦。

　　寻梦?撑一支长篙，衅(寻)个梦，肘一根长蒿，

　　向青草更青处漫溯;朝最青沃奏，

　　满载一船星辉，搂哈一船的星光，

　　在星辉斑斓里放歌。让星星闪着，栽(咱)吼秦腔。

　　但我不能放歌，奏斯饿不能吼，

　　悄悄是别离的笙箫;悄悄地撇了笙箫，

　　夏虫也为我沉默，虫虫哈(吓)的不敢念川(说话)，

　　沉默是今晚的康桥!悄悄地，奏斯今儿的康桥!

　　悄悄的我走了，悄悄地饿奏咧，

　　正如我悄悄的来;奏像饿悄悄地来;