松喻文言文翻译

马振华老师2023-08-10 13:57:14

　　松之性直上，虽数尺，自亭亭也。有人移之盆盎（读音àng，花盆一类的盛器），置之华屋之内，屈其枝，缚其节，灌之溉之，蓬蓬如偃（读音yǎn，卧倒，倒伏）盖焉，非不取悦于人。然以视夫柚岭之间，干青云，凌碧霄，矫矫郁郁于严霜积雪者，相去如何也？

　　嘻（嗯）！士君子之失身于人，亦犹是尔。

　　注释

　　1、盆盎：花盆一类的盛器。

　　2、节：树木枝干交接处。

　　3、柚岭：山峰。

　　4、干青云：直上青云。

　　5、去：距离、差别。

　　6、性：性格。

　　7、屈：使……弯曲

　　8、置：放置

　　感悟

　　人和动物的区别就是人有精神追求，那就更不用说和植物相比。人要学会有精神追求，坚持做自己，坚定自己的观念。即使委身于人，也不要忘了自己的.初心，要学会在坏境中慢慢适应，但在同时也要有自己心中的一片净土，不被世俗的影响而扭曲。正是如此，所以才有句拟人句来比喻高洁者说：“良禽择木而栖”。

　　译文

　　松树的性格是挺直向上。就是几尺高，可顶也是直直的。有人将它移栽到盆中，放它到华美的屋内，弯曲它的枝杆，绑缚它的关节，施肥灌溉，形状好像撑开的伞，这样子并非不招人喜欢。但是看那些山谷山岭之间，直插青天，凌驾蓝天，茂盛葱郁（地生长）在严霜积雪的松树，相差多少啊！

　　唉！贤士君子委身于人，也如同这松树一样。