学文网 > 文言文 >

《大学》慎独文言文翻译

王明刚老师

　　原文

　　所谓诚其意者，毋自欺也①。如恶恶臭②，如好好色③，此之谓自谦④。故君子必慎其独也。

　　小人闲居为不善，无所不至。见君子而后厌然，揜⑤其不善，而著其善。人之视己，如见其肺肝然，则何益矣。此谓诚于中，形于外。故君子必慎其独也。

　　曾子曰，「十目所视，十手所指，其严⑥乎。」

　　富润屋，德润身。心广，体胖。故君子必诚其意。

　　（节选自《礼记·大学》）

　　注解

　　①毋：不要

　　自欺：自己骗自己

　　②恶：讨厌

　　恶臭：难闻的气味 臭：气味

　　③好：喜爱

　　好色：美丽的容颜

　　④谦：通“慊”，满足。

　　⑤揜：即“掩”的异形字，掩盖。

　　⑥严：厉害。

　　《礼记》：儒家经典之一，是秦汉以前各种礼仪论著的选集。

　　1. “如恶恶臭，如好好色”是解释前一句话的“毋自欺也”；

　　2. 慎独，在这里约等于扪心自问。如聂文涛博客：“孔子说的仁道，那是讲给君子的。而我，曾经放弃了很多次救助孩子的机会，因此不能再谈什么仁道。我今天所要做的，是人道，是追求做人的基本价值。换句话说，面对这些孩子，我能否扪心自问：我还是一个人吗？”。

　　3. “人之视己”，这里的人不是别人，而是每个人。每个人看自己的时候，都能看得很深，“如见其肺肝然”。

　　4. 这里讲的是慎独与真诚。

　　译文

　　所谓使自己的意念诚实，就是说不要自己欺骗自己。就如同厌恶污秽的气味那样（不要欺骗自己），就如同喜爱美丽的女子那样（不要欺骗自己），这就是自己感到心安理得。所以君子一定要在独处的时候保持谨慎的态度。

　　那些没有道德修养的'人，在闲居独处的时候，无论什么坏事都做得出来。当他们见到那些有道德修养的人，却又躲躲藏藏企图掩盖他们所做的坏事。而装出一副似乎做过好事的模样，设法显示自己的美德。每个人来看自己的时候，都像能看到肝肺一样（直视内心），（自欺的结果只能是底气不足），那么（自欺）还有什么用吗？这就叫做内心的真诚会直达外表，所以君子一定会真诚面对自己。

　　曾子说：“许多只眼睛看着，许多只手指着，这难道不令人畏惧吗？！”

　　财富可以装饰房屋，品德却可以修养身心，使心胸宽广而身体舒泰安康。所以，品德高尚的人一定要使自己的意念真诚。

热门文档

热门文档