学文网 > 文言文 >

张仪受辱文言文翻译

王明刚老师

　　张仪受辱文言文

　　张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。门下意张仪，曰：“仪贫无行，必此盗相君之璧。”共执张仪，掠笞数百。不服，释之。其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻曰：“舌在也。”仪曰：“足矣！”……张仪既相秦，为文檄告楚相曰：“始吾从若饮，我不盗而璧，若苔我。若善守汝国，我顾且盗而城！”

　　翻译

　　张仪学成合纵连横之术，游历各国，说服别人采用自己的`政治主张。他曾陪着楚相喝酒，席间，楚相丢失了一块玉璧，门客们怀疑张仪，说：“张仪贫穷，没有好的品行，一定是他偷去了宰相的玉璧。”于是，大家一起把张仪抓起来，用荆条拷打了几百下，张仪不肯承认，门客只好放了他。他的妻子说：“唉！你要是不读书游说，又怎么能受到这样的屈辱呢？”张仪对他的妻子说：“你看看我的舌头还在不在？”他的妻子回答说：“舌头还在呀。”张仪说：“这就够了。”……张仪做了秦相以后，发出文告对楚相说：“我以前和你一块喝酒，我没有偷你的玉璧，你却鞭打我。你守好你的国家，因为我还将盗窃你的都城了。”

　　注释

　　学：学成合纵连横之术。

　　游说：游历各国，说服别人采用自己的政治主张。

　　意：同“臆”，主观推测，怀疑。

　　无行：没有好的品行。

　　若：你。

　　而：你的。

　　顾：却，反而。

　　且：将。

　　术：此指鬼谷子的学说。

　　已学：毕业。

　　已：停止，毕业。

　　亡：丢失。

　　掠笞：鞭打。

　　不（foǔ）：句末疑问语气词，相当与“吗”。

　　檄（xí）：征讨的文书（文告）。

　　服：拜服，认罪

热门文档

热门文档