曾参教子文言文翻译

马振华老师2023-08-23 04:53:07

　　曾参教子

　　曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反，为女杀彘zhì 。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳！”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。

　　译文

　　曾参的妻子到市集上去，她的儿子跟在后面哭。他的母亲就说；“你回去吧，等我回来以后，给你宰一头猪吃。”

　　妻子从市集上回来了，曾子想要捉一头猪来杀了。他妻子马上阻止说：“

　　我不过跟儿子开个玩笑罢了！”

　　曾子说：“小孩子可不能跟他开玩笑啊。小孩小，把父母当作老师向他们学习，听父母的。现在你欺骗他，这就是教孩子撒谎。做母亲的欺骗孩子，孩子就不会相信母亲，以后就难以教导他了。”于是就把猪杀了。

　　注释：

　　【彘】猪。【适】到，去。【特】只是。【戏】开玩笑。

　　课后小练习：

　　⒈说一说，找一找。

　　“子”在古代表示对人的`尊称，你可以称老师或品德高尚、学识渊博的人为“子”。例如：老子、孔子、孟子、韩非子等。这下，你明白“曾子”中“子”的意思了吧。

　　下面句子中的“子”是什么意思呢，到文中找一找吧。

　　⑴其子随之子：

　　⑵今子欺之子：

　　⒉想一想，连一连。

　　曾子之妻之市猪

　　其子随之而泣曾子

　　曾子欲捕彘杀之到

　　妻止之曰曾子的妻子

　　⒊译一译

　　⑴婴儿非有知也，待父母而学也，听父母之教。

　　译：小孩子没有什么判断能力，他们依靠父母而学习，听从父母的教导。

　　⑵母欺子而不信其母，非以成教也。

　　译：做母亲的欺骗了孩子，孩子就会不相信母亲的话了，以后教导起来就难了。

　　互动小课堂

　　师：曾参教子这个故事让你懂得了什么？你想到了哪些成语？

　　生：言而有信。

　　生：一诺千金。

　　生：一言既出，驷马难追。

　　生：言必行，行必果。