纸上谈兵文言文及其翻译

　　赵括纸上谈兵

　　赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰："兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已；若必将之，破赵军者必括也！"及括将行，其母上书言于王曰："括不可使将。"王曰："何以？"对曰："始妾事其父，时为将，身所奉饭饮而进食者以十数④，所友者以百数，大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。"王曰："母置之，吾已决矣。"括母因曰："王终遣之，即有如不称，妾得无随坐乎？"王许诺。

　　赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。

　　【注释】

　　（1）少时；小时候。

　　（2）言兵事：议论用兵打仗的事。

　　（3）以天下莫能当：认为天下没有人抵得过他的。

　　（4）奢：赵奢，赵括之父，赵国良将。

　　（5）难：驳倒。

　　（6）兵，死地也：用兵打仗，本是危险的场合。

　　（7）易言之：把它说得很轻易。

　　（8）赵：赵国。

　　（9）廉颇：赵国良将。廉颇对秦作战，根据实际情况，采用深沟高垒的防御战。后赵王中了秦的离间计，用赵括代廉颇。

　　（10）悉更约束：全部改变原有的纪律和规定。

　　（11）坑(kēng）：活埋。

　　（12）尝：曾经

　　（13）卒：步兵，士兵

　　（14）将：使......为将，使动用法

　　（15）佯：假装

　　【原文翻译】

　　赵括从年轻的时候起就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能够抵挡他。（赵括）曾经跟他的父亲赵奢议论过用兵打仗的事，赵奢不能驳倒（他），但是（赵奢）不承认他有军事才能。赵括的母亲问赵奢其中的.原因，赵奢说："打仗是要以命相搏的事，但是赵括把它说得轻而易举。假使赵国不让赵括做将军也就算了，如果一定要他担任将军,那么毁掉赵国军队的一定是赵括。"等到赵括将要起程的时候，他母亲上书给赵王说："赵括不可以做将军。"

　　赵括代替了廉颇（担任抗秦大将）后，全部更改（原有的）纪律和规定，并撤换重新安排军官。秦将白起听说了这件事后，便派出引诱赵括做出错误判断的小股部队，佯装失败，却断绝他的粮道，分段两军，士卒的士气大乱。四十多天后，军队士兵饥饿，赵括带领精锐的兵士亲自上阵战斗。秦军射死了赵括。赵括的军队大败，于是几十万兵士投降于秦军，秦军把他们全部杀死，并把尸体堆积起来。

　　相关练习

　　【小题1】用些线划分下列句子的朗读节奏，最恰当的一项是（）（2分）a．王以/为何/如其父b．王/以为/何如其父c．王/以为何/如其父d．王/以为何如/其父

　　【小题2】解释文中划线的字（2分）

　　（1）、使赵不将括即已（）（2）、及括将行（）

　　【小题3】说说"尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。"的意思（2分）

　　【小题4】从文中可以看出赵括是个怎样的人？（2分）

　　【小题5】读了这段文字你获得了一些什么启示呢？（2分）

　　答案

　　【小题1】b

　　【小题1】（1）、以......为将（2）、等到

　　【小题1】（赵括）曾经和他父亲赵奢谈论军事，赵奢不能难住他，然而（赵奢）并不赞美他。

　　【小题1】只会夸夸其谈、没有真才实学、贪图钱财（或贪图小利）等

　　【小题1】例如：

　　（1）、成功来自于生活实践，读死书或死读书行不通。

　　（2）、做人必须踏踏实实，不能光说不练，只会夸夸其谈的人是不会有真才实学的。

　　（3）、做事情要具体问题具体分析，不能生搬硬套书本知识。

　　（4）、从赵王做决定可以看出，为人为事要善于听取别人的有益建议。

　　解析

　　【小题1】学生应了解文言的句读知识，学会根据句子的含义划分节奏。b正确。

　　【小题1】学生对文言文中重点词语的释义掌握要具体、精确，更要培养课内向课外迁移的能力，达到学以致用的目的。

　　【小题1】文言翻译要求意思正确、句意完整、语句通顺。注意对句子中关键词的理解和重点句式的调整。

　　【小题1】学生通过感知文本内容，继而理解文本的中心主题以及和人物的思想性格特征。

　　【小题1】只要观点正确，有理有据，文通句顺，书写认真即可。

　　其他习题

　　1.（1）比喻逃脱不了的人或动物。（）

　　（2）比喻在危急关头用尽所有力量做最后一次冒险。（）

　　2.古人说："读万卷书，行万里路。"你同意这种说法吗？请结合本文谈谈自己的感想！

　　3.用现代汉语写出下列句子的意思。

　　尝与其父言兵事，奢不能难，然不谓善。

　　《纸上谈兵》阅读答案：

　　1.瓮中之鳖；孤注一掷。

　　2.我不完全同意，因为我们不仅要学习课本上的知识，还要自己动手实践才行。所谓"操千曲而后晓声，观千剑而后识器。"实践才能出真知。

　　3.赵括曾经和他的父亲谈兵事，他的父亲不能驳倒他，却不说（赵括）善于打仗。