学文网 > 文言文 >

窃糟文言文的翻译

阿林老师

窃糟文言文的翻译

　　《窃糟》收录于刘基所著的《郁离子》中，是一篇讽刺短文。本文以寓言故事的方式讽刺了那些一知半解又夸夸其谈的学术骗子，告诫人们，那些说得天花乱坠的.所谓道理，其实不过是拾人牙慧的糟粕而已，我们不必过于迷信。下面是窃糟文言文翻译，请参考！

　　窃糟文言文翻译

　　窃糟文言文原文

　　客有好佛者，每与人论道理，必以其说驾之，欣欣然自以为独得焉。郁离子谓之曰：“昔者，鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟归以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。

　　一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟液也。’今子以佛夸予，可也；吾恐真佛之笑子窃其糟也。”

　　翻译

　　有位喜好佛学的客人，每次和人们谈论宋元理学时，一定用佛学压倒对方，得意洋洋地认为自己有独到的见解。 刘基对那名客人说：“以前，鲁国人不会酿造酒，只有中山国的人会酿‘千日之酒’。鲁国人想得到中山人酿酒的方法，却无能为力。有个人在中山国做官，掌管酿酒（这门差事），便拿了一些酒糟用鲁国的酒浸泡，对人说：‘这就是中山国的酒呀！’鲁国人喝了，都认为是中山国的酒。

　　一天，中山国酒家的主人来了，听说有好酒，便要来喝，一入口便吐出来笑道：‘这是用酒糟泡的酒啊！’现在您可以用佛理向我炫耀；但恐怕真佛会笑您只学到了一些糟粕罢了。”

　　注释

　　1道理：这里指宋元道学，理学。

　　2好：喜欢

　　3 驾：驾驭，统摄，凌驾。

　　4郁离子：原为刘基所著的书名，这里借为作者自称。

　　5千日之酒：传说中山国人狄希会造千日酒，喝了它能醉一千天不醒。

　　6方：酒方。

　　7仕：做官。

　　8主：通"住"，住宿。

　　9.渍：浸泡。

　　10.索：索取。

　　11.谋：咨询

　　12.易：买

　　13.主酒家：在酿酒人的家里寄宿。

　　14.有仕于中山者：有一个在中山国做官的人。

　　15.为：酿造

热门文档

热门文档