李绂传文言文翻译阅读

莉落老师2023-08-13 07:12:08

　　李绂传

　　李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻绎，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。

　　（节选自《啸亭杂录》）

　　【注释】

　　侍郎：古代官名。

　　绂（fú）：李绂，人名。

　　赀（zī）：通“资”，钱财。

　　衢（qú）：四通八达的道路，大路。

　　《永乐大典》：明朝永乐年间编纂的一部百科全书式文献集。全书有22937卷，11095册。

　　【译文】

　　李侍郎绂，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，他都读过。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。

　　【课后试题】

　　1．解释文中加点词的含义。

　　（1）少时家贫少：

　　（2）无不立对：

　　2．请将文中画线的'句子翻译成现代汉语。

　　库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。

　　3．结合全文，举例说说李绂是一个怎样的人。

　　【参考答案】

　　1.(1)年幼（2）回答

　　2.书厍中原来的藏书有《永乐大典》，他都读过了。

　　3.李绂是一个天性聪慧、勤奋好学的人。“无不成诵”“皆默识之”“无不立对”，体现了他的聪慧；“无赀买书，乃借贷于邻人"“库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之”，体现了他的勤奋好学。