杨修啖酪文言文翻译

王明刚老师2023-08-14 09:31:17

　　原文：

　　人饷魏武一杯酪。魏武啖少许，盖头上题“合”字，以示众。众莫之解。次至杨修，修便啖，曰：“公教人啖一口也,复何疑?”

　　译文:

　　有人进贡给魏武帝曹操一杯乳制品，曹操喝了一点，在杯盖上写了一个“合”字给大家看，众人没人能理解写这个字的原因。轮到杨修时，他便喝了一口，说：“主公叫我们每人吃一口，又有什么好怀疑的'呢？”

　　注释：

　　1.饷：用食物赠送。

　　2.魏武:指魏武帝曹操。

　　3.酪：牛、羊

　　4.题：书写。

　　5.次：依次。

　　6.至：到了。

　　7.杨修：曹操的谋士。

　　8.教：让。

　　9.啖：吃。

　　10.复：又。

　　11.便：就。

　　12.以：把。

　　13.莫：没有。

　　14.解：理解

　　句子解释:

　　以示众：（曹操）把（盖子上的字）给众人看。

　　众莫之解：众人没人能够理解写这个字的原因。

　　复何疑？：又有什么好怀疑的呢？

　　次至杨修:轮到杨修时。