学文网 > 文言文 >

谢朏文言文翻译

阿林老师

谢朏文言文翻译

　　谢朏，字敬冲，陈郡阳夏人也。朏幼聪慧，庄器之，常置左右。年十岁，能属文。齐高帝为骠骑将军辅政，选朏为长史，敕与河南褚炫、济阳江斅、彭城刘俣俱 入侍宋帝，时号为天子四友。续拜侍中，并掌中书、散骑二省诏册。高帝进太尉， 又以朏为长史，带南东海太守。高帝方图禅代，思佐命之臣，以朏有重名，深所钦属。论魏、晋故事，因曰：“晋革命时事久兆，石苞不早劝晋文，死方恸哭，方之 冯异，非知机也。”朏答曰：“昔魏臣有劝魏武即帝位者，魏武曰：‘如有用我， 其为周文王乎！’晋文世事魏氏，将必身终北面；假使魏早依唐虞故事，亦当三让 弥高。”帝不悦。更引王俭为左长史，以朏侍中，领秘书监。及齐受禅，朏当日在 直，百僚陪位，侍中当解玺，朏佯不知，曰：“有何公事？”传诏云：“解玺授齐 王。”朏曰：“齐自应有侍中。”乃引枕卧。传诏惧，乃使称疾，欲取兼人。朏曰： “我无疾，何所道。”遂朝服，步出东掖门，乃得车，仍还宅。是日遂以王俭为侍 中解玺。既而武帝言于高帝，请诛朏。帝曰：“杀之则遂成其名，正应容之度外耳。” 遂废于家。

　　高祖践阼，征朏为侍中、左光禄大夫、开府仪同三司，胤散骑常侍、特进、右光禄大夫，又并不屈。仍遣领军司马王果宣旨敦譬。明年六月，朏轻舟出，诣阙自 陈。既至，诏以为侍中、司徒、尚书令。朏辞脚疾不堪拜谒，乃角巾肩舆，诣云龙门谢。诏见于华林园，乘小车就席。明旦，舆驾出幸朏宅，宴语尽欢。朏固陈本志， 不许；因请自还东迎母，乃许之。临发，舆驾复临幸，赋诗饯别。王人送迎，相望 于道。到京师，敕材官起府于旧宅，高祖临轩，遣谒者于府拜授，诏停诸公事及朔 望朝谒。

　　三年元会，诏朏乘小舆升殿。其年，遭母忧，寻有诏摄职如故。后五年，改授 中书监、司徒、卫将军，并固让不受。遣谒者敦授，乃拜受焉。是冬薨于府，时年六十六。

　　参考译文

　　谢朏，字敬冲，陈郡阳夏人。谢朏小时候聪明慧敏，谢庄很看重他，常常把他带在身边。他十岁就能写文章。齐高帝做骠骑将军辅政，选举谢朏做长史，敕令与河南的褚炫、济阳的江敩、彭城的刘俣一起入朝侍奉宋帝，当时号称为天子四友。接着又拜授为侍中，并且掌管中书、散骑两省的诏册文书。高帝升为太尉，又用谢朏做长史，兼任南东海太守。高帝正要图谋帝位的禅让接替，考虑辅佐他创业的大臣，认为谢朏名望重，深为钦敬瞩目于他。与谢朏谈论魏、晋的故事，高帝（听了谢朏的话）很不高兴。就转而引荐王俭做左长史，让谢朏做侍中，领秘书监职。到了齐接受禅让，谢朏当天轮值，百官陪坐，侍中应当去解下玉玺，谢朏假装不懂，问：“有什么公事？”传诏的人说：“解下玉玺授予齐王。”谢朏说：“齐自己应当有侍中。”就拉过枕头睡觉。传诏的人惧怕，就让他声称有病，想另找别人代替。谢朏说：“我没有病，说的是什么话。”就穿上朝服，走出东掖门，然后坐上车，就回了住处。这一天就用王俭作为侍中负责解玉玺。不久武帝对高帝说，请求杀掉谢朏。高帝说：“杀了他那就成就了他的'名声，正应当纵容他而排斥他在法度之外。”于是将他罢官在家。

　　高祖即位，征召谢朏为侍中、左光禄大夫、开府仪同三司，何胤为散骑常侍、特进、右光禄大夫，两人又都不屈就。又派领军司马王果去宣读旨令规劝晓谕。第二年六月，谢朏坐一叶轻舟出城，赴高祖的殿庭自去回话。抵达后，下诏征他为侍中、司徒、尚书令。谢朏借口脚有病不能步行去拜见高祖，就戴着角巾，坐着轿子，到云龙门去谢恩。高祖下诏在华林园召见，谢朏乘坐小车赴宴。第二天早上，高祖驾临谢朏住宅，设宴闲聊尽情欢乐。谢朏再三陈述自己本来的志向不愿做官，不允许；于是就请求回东边把母亲接来，这才允许。出发前，高祖又驾临，赋诗饯别。使臣送迎，不绝于道。到了京城，敕令材官在他的旧宅上建府第，高祖亲到殿前，派遣谒者到府上去拜授，下诏停下各类公事以及朔望的朝见。

　　三年元会群臣朝见时，下诏让谢朏乘坐小车登殿。第二年，遭遇母亲死亡，不久有诏让他摄过去所摄官职。此后五年，改授中书监、司徒、卫将军，他一并坚决辞让不接受。派谒者敦促授职，才拜受了。这年冬天在府上去世，当时六十六岁。

　　

热门文档

热门文档