口译考试三周复习计划

口译考试三周复习计划

　　注：本复习计划由网校资深口译班班主任提供

　　口译考试的笔试马上就要结束了，接下来就应该准备口试了，如果笔试能够通过的话，说明基本的能力已经具备了，所以短时间内准备并且通过口试并不是不可能的。这里就给大家说说如何短时间内准备并通过口译考试的口试。

　　第一周：复习单词和短语。至于单词书嘛，市面上有好几本，内容都大同小异，关键是自己要去记，实在懒得买，直接看口译书里的也行，大家要根据自己的时间合理安排，把各类的词汇好好看上一遍。当然，对于不同词汇的要求是不同的，英译汉部分的词汇只要能听出来就可以了，但是汉译英部分的要求就要稍为高点了，要能说出来才行。两部分的词汇要尽量做到熟练，因为真正考试的时候是没有多少时间让自己去思考的。

　　第二周：学习口译教材。看的时候要注意，要看着文字试着去翻译，不会的地方就去看后面的参考译文，然后再重新翻译，不要跳着学，学过去的一定要能很快地翻译出来，英译汉和汉译英的文章可以交替着学习，刚开始的时候可能比较慢，但是一定要坚持下去，这样做过几篇后，你就会发现自己的水平已经大有提高。

　　等到把所有文章做了一半之后，再回过头来，听音频跟着翻译，如果音频速度太快跟不上的话，可以听几句，暂停下来进行翻译，遇到卡住的地方就去查看参考译文。等到这部分学完后，后面剩下的一半就可以直接听音频来翻译了，同样有不懂的地方，要停下来，查看参考译文，要把学习过程中遇到的问题一个不留地解决掉，因为每个问题都有可能是你考试时会遇到的。

　　在这个过程中，也要注意练习记笔记的能力。网上有很多笔录的说明，大家可以找来看看，不过不要贪多，笔录要自己多练，形成自己的体系才成，要做到不加思考就能信手拈来，因为考试的时候是没有时间思考的。

　　第三周: 真题演练。不管什么考试，真题永远是最好的练习材料，所以大家一定要珍惜口译考试的真题，不要拿来就随便把所有真题走马观花地看了一遍，这样绝对是最大的浪费，要知道看过一遍之后，就永远找不到跟考试一样的效果了。建议大家在准备口译考试的初期，就先做一套真题，这样自己平时的练习有个目标，知道该往哪个方向努力，但也不要一下子把真题都做了，起初一套就够了，然后把口译教材学过之后，再来做真题，这样才能充分地发挥真题的作用。

　　正如刚才所说，做真题的时候，做一套就要切实地解决一套，不要急着贪多。每套题做第一次的.时候，都要像真正考试那样，掐着时间去做，听的时候做笔录，把自己的练习过程也录下来，然后听到什么地方存在问题，再反复回头去做，直到自己满意为止，在这个过程中，千万不要去看参考答案，实在不会的地方，等自己觉得这套题真的做的差不多时再看。看完答案如果觉得自己做的还不太好，可以接着再进行练习，直到满意为止。

　　第一套可能会很花时间，但是一套会比一套更快，每做完一套都会感受到自己的进步。不过千万不要上瘾，一下子把所有题都给做完了，一定要留一两套，考前做warming up来用。

　　口译考试的口试其实没那么难，很多考生之所以觉得难，是因为考前没有做好充分的准备，有些甚至“”上阵，这样肯定是不行的。正如开始所说，能顺利通过笔试的同学，其实在水平上都是没有多大问题的，要做的就是熟悉口试的模式和流程，并且让自己去适应这个过程。如果方法得当，而且肯下功夫的话，短期内通过口译考试是完全可以做到的。