学文网 > 应急预案 >

《李士衡为馆职》文言文翻译

秦风学老师

　　原文

　　李士衡①为馆职，使高丽，一武人为副。高丽礼币赠遗②之物，士衡皆不关意，一切委于副使。时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉③船底，然后实以己物，以避漏湿。至海中，遇大风，船欲倾覆。舟人大恐，请尽弃所载，不尔船重，必难免。副使仓惶，取船中之物投之海中，便不暇拣择。约投及半，风息船定。既而点检所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一无所失

　　注释

　　李士衡：北宋人，当时在昭文馆为官。

　　使：出使、以使者身份

　　为：担任

　　俱：一起

　　高丽：古国名，位于今朝鲜半岛。

　　关意：关注在意。

　　委：委托

　　疏漏：船底板有隙缝漏水。

　　缣帛（jianbó）：丝织品、绸缎。这里泛指所得的礼物。

　　藉：垫在下面的东西。

　　悉：全，都

　　实：填放。

　　息：休止。

　　暇：空暇

　　号：大声喊叫；呼喊。

　　拣择：挑选，选择

　　以：用，把[1]。

　　皆：全，都

　　译文

　　李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间，出使高丽，一名武官做他的副使，与他一起出使高丽。对高丽作为礼品赠送的财物，李士衡都不关注和在意，一切都委托给副使去处理。当时，船底破漏，装船时，这个副使把李士衡所得的细绢及其它丝织品垫在船底，这样以后才把自己所得东西放在上边，以避免漏落或浸湿。航行到海当中时，遇到了大风，船将要倾覆，船工们非常恐慌，请求把所装载的东西全丢弃到海里去，不这样，（由于船太重）必定难以免祸。副使在匆忙慌张间，把船里的.东西全部投到海里去，更没有时间去拣择，大约投到一半的时候，风停了，船也平定了。过了一会点数、检查所投的东西，都是这个副使的东西。而李士衡所得的东西，由于在船底就一无所失。

热门文档

热门文档