引婴投江文言文翻译

王明刚老师2023-08-11 02:07:17

　　【原文】

　　有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼。人问其故，曰：“此其父善游。”其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

　　【翻译】

　　有个从江边经过的人，看见有人正拉着个孩子想要把他扔到江里。小孩大声哭泣。经过江上的人问他（把孩子投进江中的）原因。（他）说：“这孩子的父亲擅长游泳！”即使父亲擅长游泳，（他的）孩子难道就擅长游泳了吗？用这种方法处理事情，也必然是荒谬的。

　　【哲理】

　　(1)

　　这个故事告诉人们(道理)：

　　一是本领的获得要靠自己，而不能靠先天的遗传。决不能强迫他人去做他做不了的事。

　　二是处理事情要从实际出发，对象不同或事物环境不同，处理问题的方法也要随之改变，因人而异。

　　三做事不能主观臆断。

　　(2)

　　启示：说明对象变了，解决问题的方法、手段也要随之变化，否则将要酿成大错。

　　【注释】

　　过：经过

　　于：到

　　方：正在；正要

　　引：牵；拉

　　欲：想要

　　婴儿：这里指小孩（注意不是婴儿，古代中婴就是小孩）

　　故：原因；缘故

　　善：擅长、善于

　　岂：难道

　　岂哉：表示反问，译为“难道吗？“

　　遽：就，遂

　　任：处理

　　亦：也

　　必：一定

　　悖：荒谬

　　有者：有（什么样的）人

　　虽：即使

　　此：这

　　见：看见

　　之：代词，代“小孩”

　　以：用

　　其：代词，代“小孩”