《资治通鉴卷第二百九十三》阅读答案及翻译

《资治通鉴卷第二百九十三》阅读答案及翻译

　　秋，七月，辛卯朔，以周行逢为武平节度使，制置武安、静江等军事。行逢既兼总湖、湘，乃矫前人之弊，留心民事，悉除马氏横赋，贪吏猾民为民害者皆去之，择廉平吏为刺史、县令。朗州民夷杂居，刘言、王逵旧将多骄横，行逢壹以法治之，无所宽假，众怨怼且惧。有大将与其党十余人谋作乱，行逢知之，大会诸将，于座中擒之，数曰：“吾恶衣粝食，充实府库，正为汝曹，何负而反!今日之会，与汝诀也!”立挝杀之，座上股栗。行逢曰：“诸君无罪，皆宜自安。”乐饮而罢。行逢多计数，善发隐伏，将卒有谋乱及叛亡者，行逢必先觉，擒杀之，所部凛然。然性猜忍，常散遣人密诇［注］诸州事，其之邵州者，无事可复命，但言刺史刘光委多宴饮。行逢曰：“光委数聚饮，欲谋我邪!”即召还，杀之。

　　亲卫指挥使、衡州刺史张文表恐获罪，求归治所，行逢许之。文表岁时馈献甚厚，及谨事左右，由是得免。行逢妻郧国夫人邓氏，陋而刚决，善治生，尝谏行逢用法太严，人无亲附者。行逢怒曰：“汝妇人何知!”邓氏不悦，因请之村墅视田园，遂不复归府舍。行逢屡遣人迎之，不至；一旦，自帅僮仆来输税，行逢就见之，曰：“吾为节度使，夫人何自苦如此!”邓氏曰：“税，官物也。公为节度使，不先输税，何以帅下!且独不记为里正代人输税以免楚挞时邪?”行逢欲与之归，不可，曰：“公诛杀太过，常恐一旦有变，村野易为逃匿耳。”行逢惭怒，其僚属曰：“夫人言直，公宜纳之。”行逢婿唐德求补吏，行逢曰：“汝才不堪为吏，吾今私汝则可矣；汝居官无状，吾不敢以法贷汝，则亲戚之恩绝矣。与之耕牛、农具而遣之。 行逢少时尝坐事黥，隶辰州铜阬，或说行逢：“公面有文，恐为朝廷使者所嗤，请以药灭之。”行逢曰：“吾闻汉有黥布，不害为英雄，吾何耻焉！”

　　（选自《资治通鉴?卷第二百九十三》）

　　［注］诇（ｘｉòｎɡ）刺探，侦察。

　　8.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）

　　A.乃矫前人之弊矫：纠正，匡正。

　　B.行逢壹以法治之 壹：一概，全都。

　　C.吾今私汝则可矣 私：偏袒，偏爱。

　　D.吾闻汉有黥布，不害为英雄害：损害，伤害。

　　9.以下各组句子中，分别表明周行逢“以法治政”和“善发隐伏”的一组是（）

　　A.尝谏行逢用法太严，人无亲附者の谋硭晔崩∠咨鹾瘢及谨事左右

　　B.今日之会，与汝诀也そ卒有谋乱及叛亡者，行逢必先觉

　　C.贪吏猾民为民害者皆去之の奘驴筛疵，但言刺史刘光委多宴饮

　　D.即召还，杀之ば蟹曛之，大会诸将，于座中擒之

　　10.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）

　　A.周行逢为官关心民生，废除苛捐杂税，任用廉吏，严于执法，吓得污吏和为害乡里的刁民都逃离了此地。

　　B.周行逢为官坚持原则，不任人唯亲，拒绝了女婿做官的请求；同时他又讲究亲戚情意，资助了女婿不少财物。

　　C.周行逢不避旧耻，勇于改过，对于年轻时犯罪留在脸上的印记，他并不怕遭人嗤笑，还以黥布为例，说明面带黥刑印记的人，同样可以成为英雄。

　　D.周行逢身上也有不少缺点，他多疑残忍，用法过严，使得人人畏惧，连妻子都惧怕一旦发生变故，身遭祸害，因而借故逃到乡间居住。

　　11.把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）陋而刚决，善治生，尝谏行逢用法太严，人无亲附者。

　　（2）汝居官无状，吾不敢以法贷汝，则亲戚之恩绝矣。

　　参考答案

　　8.D（害：妨碍，妨害）

　　9.B

　　10.A（“吓得污吏和为害乡里的刁民都逃离了此地”的说法错误，应为“罢免污吏，惩治奸猾的乡民”）

　　11.（10分）

　　（1）面貌丑陋但性格刚强而果决，擅长经营产业，曾经劝谏周行逢实行法令不要过于严厉，以致没有亲近依附的人。（共5分。译出大意给2分，“善”、“谏”、“人无亲附者”三处，译对一处给1分）（2）如果你做官不像样子，我不敢枉法来宽恕你，那么亲戚之间的情义就断绝了。（共5分。译出大意给2分，“状”、“贷”“恩”三处，译对一处给1分）

　　参考译文

　　秋季，七月，辛卯初一，（后周世宗）任命周行逢为武平节度使，负责武安、静江等地的军事。行逢统管整个湖湘地区之后，就矫正前人的弊端，关心百姓生计，全部废除马氏的横行暴敛，罢免污吏，惩治奸猾的乡民，选择廉洁公正的官吏担任刺史、县令。朗州地区汉民和蛮人共同居住，刘言、王逵的旧日部将大多骄横不法，行逢一律依法惩处，没有一点宽容姑息，众人既怨恨又恐惧。有个大将与他的十几个党羽密谋发动叛乱，行逢得知后，就集合所有的将领，在座位上逮捕了谋反的将领，（当众）数落他说：“我穿破旧的衣服，吃粗糙的'饭食，充实府库的储藏，正是为了你们，（你们）为什么背叛我而谋反！今天的聚会，就是与你诀别！”立刻将他捶杀而死，在座的将领都吓得双腿发抖。行逢说：“诸位没有罪过，都应当各自安心。”大家高兴地饮酒，而后散去。周行逢足智多谋，善于发现潜藏的祸患，将领士兵有阴谋作乱和叛变逃亡的，行逢必定事先察觉，拘捕斩杀，（因此）他的部下对他都十分敬畏。然而他生性多疑残忍，时常分头派人秘密探察各州的情况。其中被派往邵州的人，没有情况可以报告，便只说刺史刘光委经常设宴饮酒。行逢说：“光委多次聚众宴饮，想要算计我吗？”立即（将刘光委）召回，杀死了他。亲卫指挥使、衡州刺史张文表唯恐无辜获罪，请求解除兵权回到治所衡州，行逢准许了他。

　　张文表逢年过节，都向行逢馈赠进贡很丰厚的礼品，同时很恭谨地服侍他身边的亲信，因此得以免除灾祸。周行逢的妻子郧国夫人邓氏，面貌丑陋但性格刚强果断，擅长操持生计，曾经直言规劝行逢实行法令不要过于严厉，以致丧失亲近依附的人。行逢恼怒地说：“你一个妇道人家懂得什么！”邓氏很不高兴，就请求到乡下看守田园，于是不再回到府第官舍。行逢多次派人去接她，她都不肯回府；有一天，她亲自带领家僮仆人前来交纳赋税，行逢借机去见她，说：“我身为节度使，夫人为何如此自找苦吃？”邓氏说：“租税，是官家的财富。您身为节度使，不带头交纳赋税，如何去做百姓的表率！再说，难道你就不记得当里正代人交纳赋税来免除刑杖拷打的时候了吗？”行逢打算和她一道回府，她不答应，说：“你杀人太过残酷，（我）经常担心有朝一日会发生变乱，（到那时）乡村里还比较容易躲藏逃生呢。”行逢听了又惭愧又恼怒，他的部属说：“夫人的话很有道理，您应该接受。”周行逢的女婿唐德请求补任吏职，行逢说：“你的才能不配做官，如今我如果偏袒照顾你是可以的；如果你做官不像样子，我不敢枉法来宽恕你，那么亲戚之间的情义就断绝了。”（于是）送给他耕牛和农具，让他回去了。行逢年轻时曾经因事获罪受了黥刑，发配到辰州铜坑。有人规劝行逢说：“你脸上刺有字，恐怕会被朝廷使者讥笑，请用药来除去。”行逢说：“我听说汉代有个黥布，并不（因此）妨碍他成为英雄，我何必要为此感到羞耻呢！”