“公衡,巴郡人也”阅读答案及原文翻译参考

“公衡,巴郡人也”阅读答案及原文翻译参考

　　公衡，巴郡人也。少为郡吏，州牧刘璋召为主簿。时别驾张松建议，宜迎先主，使伐张鲁。公衡谏曰：“左将军有骁名，今请到，欲以部曲遇之，则不满其心，欲以宾客礼待，则一国不容二君。若客有泰山之安，则主有累卵之危。可但闭境，以待河清。”璋不听，竟遣使迎先主，出公衡为广汉长，及先主袭取益州，将帅分下郡县。郡县望风景附，公衡闭城坚守，须璋稽服，乃诣先主。先主假公衡偏将军。

　　主为汉中王，犹领益州牧，以公衡为治中从事，及称尊号，将东伐吴，公衡谏曰：“吴人悍战，又水军顺流，进易退难，臣请为先驱以当寇，陛下宜为后镇。”先主不从，以公衡为镇北将军，督江北军以防魏师。先主自在江南。及吴将军陆逊乘流断围，南军败绩，先主引退。而道隔绝，公衡不得还，故率将所领降于魏。有司执法，白收公衡妻子。先主曰：“孤负公衡，公衡不负孤也。”待之如初。

　　君舍逆效顺，欲追从陈、韩邪?” 公衡对曰：“臣过受刘主殊遇，降吴不可。还蜀无路，是以归命。且败军之将，免死为幸，何古人之可慕也!”文帝善之，拜为镇南将军，封育阳候，加侍中，使之陪乘。蜀降人或云诛公衡妻子，公衡知其虚言，未便发丧，后得审问，果如所言。及先主薨问至，魏群臣咸贺而公衡独否。后领益州刺史，徙占河南。大将军司马宣王深器之，问公衡曰：“蜀中有卿辈几人?” 公衡笑而答曰：“不图明公见顾之重也!”宣王与诸葛亮书曰：“公衡，快士也，每坐起叹述足下，不去口实。”景初三年，蜀延熙二年，公衡迁车骑将军、仪同三司。明年卒，谥曰景候。

　　（选自《三国志》，有删改）

　　5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

　　A．郡县望风景附景：仰慕

　　B．先主假公衡偏将军假：借重

　　C．须璋稽服，乃诣先主须：必须

　　D．后得审问，果如所言审问：确凿的消息

　　6．下列各组句子中，全都能表现公衡“忠义”的一项是（3分）

　　①宜迎先主，使伐张鲁②须璋稽服，乃诣先主

　　③先主假公衡偏将军④公衡知其虚言，未便发丧

　　⑤及先主薨问至，魏群臣咸贺而公衡独否⑥每坐起叹述足下，不去口实

　　A．①③⑤B．②④⑤C．②③⑥D．②⑤⑥

　　7．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

　　A．公衡不赞同张松迎接刘备让他讨伐张鲁的建议，认为如果接纳刘备，会使主上刘璋尴尬且有危险。

　　B．公衡原来是刘璋的部下，后侍奉刘备，与东吴作战，兵败降吴，继而又归降于魏，受到文帝重用，官至仪同三司。

　　C．公衡降魏后，他的妻子儿女留在蜀国，主管官员向刘备禀报拘捕事宜，刘备觉得有愧于公衡，因此仍像从前一样对待他们。

　　D．公衡为人处世的态度，在大将军司马宣王致诸葛亮信中得到赞誉，说他是一个心直口快的人。

　　8．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）若客有泰山之安，则主有累卵之危。可但闭境，以待河清。（4分）

　　（2）臣请为先驱以当寇，陛下宜为后镇。（3分）

　　（3）及先主薨问至，魏群臣咸贺而公衡独否。（3分）

　　参考答案

　　5．D（A景：通“影”；B假：让……代理；C须：等待）

　　6．D（①是张松的建议③是刘备对公衡的任命④表明其有头脑）

　　7．B（“兵败降吴”错）

　　8．（1）如果客人有泰山般的安稳，那么主人就会有像鸡蛋累积起来那样的危险了。现在可以只管紧守边境，等待时局的稳定。（“累卵”、“但”、“闭境”、“河清”各1分）

　　评改建议：“河清”翻译为“天下太平”亦可，翻译为“黄河变清”不得分。

　　（2）请您让我担任先锋去试探敌人的虚实，陛下应当在后面坐镇。（“请”、“先驱”、“尝”各1分）

　　（3）等到刘备病逝的消息传来，魏国群臣都庆贺，只有公衡没有这么做。（“及”、“问”、“否”各1分）

　　【附】文言文参考译文:

　　公衡，是巴郡人。他年轻时做过郡吏，益州牧刘璋征召他为主簿。当时别驾张松建议，应该邀迎刘备入蜀，让他前去讨伐张鲁。公衡劝谏说：“左将军刘备有骁勇的'名声，现在请他来蜀，如果用对待部下的礼节对待他，那么就不能满足他的心愿；如果用对待宾客的礼节对待他，那么一国不能容下两位君主。如果客人有泰山般的安稳，那么主人就会有像鸡蛋累积起来那样的危险了。现在可以只管紧守边境，等待时局的稳定。”刘璋不听他的劝告，最终还是派人去迎请刘备，并将公衡外派做广汉县长官，等到刘备袭取益州，将帅们分别攻占蜀地各郡县。各郡县望风归附，公衡紧闭城门，坚持防守，等到看到刘璋投降，才去向刘备投降。刘备让公衡代理偏将军的职务。

　　刘备为汉中王后，仍兼任益州牧，任命公衡为治中从事，等到刘备登基称帝，准备向东征讨吴国，公衡劝谏说：“吴人骠悍善战，而我军又是从水路出兵，顺流而下，易进难退，请您让我担任先锋去试探敌人的虚实，陛下应当在后面坐镇。”刘备没有听从公衡的建议，而任命他为镇北将军，督领江北军队来防御魏国军队。刘备自己在江南前线。等到吴国将军陆议(即陆逊)顺长江水流冲破蜀军的包围，蜀国的江南部队大败，刘备带兵撤退。由于返蜀道路被吴军完全阻断，公衡无法返回蜀地，所以他率领部下向魏国投降。蜀国有关部门依军法行事，向刘备报告说收捕公衡的妻子儿女。刘备说：“是我有负于公衡，而公衡并没有负我啊!”对待他的家小仍同过去一样。

　　魏文帝曹丕对公衡说：“您脱离叛逆者，效法忠于国家的人，是想仿效陈平、韩信的做法吗？” 公衡回答说：“臣受过蜀主刘备的特殊恩遇，既不能投降东吴，又无路返回蜀地，故此前来归顺。况且败军之将，能够被免去一死就是幸运的，我哪有什么羡慕古人的地方呢!”曹丕颇为赞赏他，任命他为镇南将军，封育阳侯，加官侍中，并让他陪同自己乘坐同一辆车。蜀国投降的人有的说公衡的家小被杀，公衡知道这话不真实，所以没有马上发丧，后来得到确切消息，果然像公衡所说的那样。等到刘备病逝的消息传来，魏国群臣都相互庆贺，只有公衡没有这么做。后来公衡兼任益州刺史的职务，又调任河南。大将军司马懿非常器重公衡，问公衡说：“蜀中人物像您这样的有几个人?” 公衡笑着回答说：“没想到明公您如此看重我!”司马懿给诸葛亮的信说：“公衡，是豪爽的人，无论何时谈起您，总是赞叹，不改初言。”景初三年，即蜀延熙二年，公衡被升为车骑将军、仪同三司。第二年公衡去世，谥号为“景侯”。