学文网 > 古籍 >

《诗经》 国风·郑风·羔裘

马振华老师

《诗经》 国风·郑风·羔裘

　　羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

　　羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

　　羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。

　　【题解】

　　赞美郑国一位大夫，勇武、正直而有节操，是国家杰出的人才。

　　【注释】

　　（1）羔裘：《集传》：“羔裘，大夫服也。如濡：润泽也。洵，信。直，顺。侯，美也。”

　　（2）舍：《郑笺》：“舍，犹处也。是子处命不变，谓死守善道、见危授命之军。”

　　（3）渝：变。

　　（4）豹饰：《毛传》：“豹饰，缘以豹皮也。”

　　（5）司直：负责察人过失的官吏。闻一多《风诗类钞》：“司直，主正人过失之官。”

　　（6）晏（燕yàn）：鲜盛貌。

　　（7）三英：羔裘上的三行缨饰。

　　（8）粲：色彩艳丽。

　　（9）彦：美士。《毛传》：“彦，士之美称。”

　　【参考译文】

　　身穿羔裘润如膏，行为正直品德好。他是那样一个人，舍身忘命守善道。

　　羔裘袖口豹皮镶，非常勇武有力量。他是那样一个人，国家司直好名望。

　　羔皮袍子美无比，三行缨饰多艳丽。他是那样一个人，国家俊贤数第一。

热门文档

热门文档