《孔雀东南飞》注释之我见
现行高中语文第五册《孔雀东南飞》中有“却与小姑别”之句,课文下面注释为“回头再同小姑告别”,我认为其中的“却”释为“回头”欠妥,在这里应释为“退”。
首先,从词义看,“却”在古汉语中释为“退”或“使退”这一意思较为常见,如朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》上编第一册第376页就选收《孔雀东南飞》,对“却与小姑别”之“却”注释为“退”。另外高中语文第六册白居易的《琵琶行》中有“却坐促弦弦转急”之句,课文注释“却”为“退”;高中语文第四册苏洵的《六国论》中有“李牧连却之”句,这里的“却”应释为“使退”。现化汉语中有双音词“退却”,也是古汉语中这一义项的沿用。而课本将“却”释为“回头”,查《现代汉语词典》,“回头”有三个义项:
①“把头转向后方”;
②“悔悟,改邪归正”;
③“少等一会儿”。在这种特定语境中,义项②③显然不妥,而义项①也不合适,这可从礼仪角度进行分析。文中多次提到刘兰芝是个知书达理的人,如“十五弹箜篌,十六诵诗书”,“十五弹箜篌,十六知礼仪”。如此懂礼的人,不可能在跟婆婆谈话时,就在堂中把头转向后方同小姑说话,并且“泪落连珠子”。再者刘兰芝跟婆婆在堂中谈话时,小姑不可能在现场。从文中特定的`语境看,刘兰芝应是同婆婆谈完话后从堂中慢慢倒退而下,再到小姑房中告别,这才符合刘兰芝知书达理的性格,更符合这特定的语境。
其次,从本段层次安排和文气贯通的角度看,本段共叙述三件事,一是“上堂拜阿母”,二是“却与小姑别”,三为“出门登车去”。可见诗歌的行文思路是根据刘兰芝做这三件事的先后顺序来安排层次的:“上堂”──“却”(退下)──“出门”。在这种语境中把“却”释为“退”或“退下”不仅合乎情理,且文气贯通。而将“却”释为“回头”不仅语意生硬,且文气不畅。
四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学
西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名
广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名
赠李十四四首·其四的原文和注释
更渡一遭阅读训练(附译文及答案)
我家的一张照片中英译文
GrowingRoots双语译文
赠李十四四首·其四的原文和注释
更渡一遭阅读训练(附译文及答案)
我家的一张照片中英译文
春游原文翻译及赏析精选12篇
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇
寄内原文、翻译及赏析五篇
贵州高考排名175790左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
山东高考排名557870左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学
河南高考排名447200左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
辽宁高考排名97440左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
长春工程学院的水电站设备安装与管理专业排名怎么样 附历年录戎数线
河南高考排名33600左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学
湖北高考排名85110左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学
河南高考排名321010左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学
甘肃高考排名25240左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
四川高考排名277320左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
湖北高考排名108880左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
三亚城市职业学院和漳州理工职业学院哪个好 附对比和区别排名
江西洪州职业学院和无锡职业技术学院哪个好 附对比和区别排名
江西高考排名134360左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学
河北高考排名247720左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学
河北高考排名47100左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学
三门峡职业技术学院的助产专业排名怎么样 附历年录戎数线
江西高考排名105250左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学
安徽高考排名38080左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学
黑龙江东方学院和广东石油化工学院哪个好 附对比和区别排名
玉楼春·风前欲劝春光住原文翻译及赏析
逢雪宿芙蓉山主人原文翻译及赏析2篇
春兴原文翻译及赏析汇编8篇
溪居即事原文翻译及赏析
采莲曲原文翻译及赏析(10篇)
GrowingRoots双语译文
晋书原文翻译范本
酬司门卢四兄云夫院长望秋作原文及注释
市隐斋记阅读训练及译文
阴阳别论原文及译文
送从弟蕃游淮南原文注释及作者介绍
尉缭子·武议·第八译文
郑县宿陶太公馆中赠冯六元二原文注释及作者介绍
正气歌原文及注释
宋史周淙传的原文及译文