学文网 > 古籍 >

寻诗两绝句原文译文

张东东老师

　　【原文】

　　其一

　　楚酒困人三日醉，园花经雨百般红。

　　无人画出陈居士，亭角寻诗满袖风。

　　其二

　　爱把山瓢莫笑侬，愁时引睡有奇功。

　　醒来推户寻诗去，乔木峥嵘明月中。

　　【译文】

　　其一

　　楚酒使人倦怠，我接连醉了三天，谁料到春雨过后鲜花竟红遍满园。可惜没有人能画出我惆怅的影象，在亭角寻觅诗句却只有清风把两袖涨满。

　　其二

　　请不要嘲笑我好酒贪杯，苦恼中只有它能催我入睡。醒来时推门走去寻觅诗句，伴着明月在高耸的大树间徘徊。

　　【赏析】

　　这两首绝句，是陈与义自述其创作情状的，格调轻松，语句诙谐。

　　其一

　　第一首绝句中，作者畅饮了楚地的美酒，酣醉三日不醒，此刻小园里的花儿，阅历了雨水的洗拂，洗出了格外鲜艳的赤色。此际销魂，诗思泉涌，一句“无人画出陈居士，亭角寻诗满袖风”，是自嘲，亦是自诩。看吧，一位宿酲初醒，便尔寻诗的诗人，此刻面临满园的春光，正站在小园亭中的一角，一面赏识着这美丽的景色，一面在苦思冥想，搜索着最能够表现这天然美景的诗句。一阵清风吹过，诗人的袍袖被风吹得鼓了起来，这满袖的清风，不正是诗人的诗思最好的凭仗吗?

　　其二

　　第二首绝句中，作者强调了美酒的作用。他说，我就爱喝点酒，拿着葫芦瓢悠哉游哉，你们可不要笑我。“侬”，是“我”的自称。酒这个东西，在忧虑之时，能让你酣然大睡，其功至高至奇，切切不可轻忽。大抵诗思愁郁之时，才智否塞，难有新意，不如以酒浇愁，先酣醉一场，待到从醉中醒来，脑筋格外清明，推门出去，找寻那逝去的`诗思，昂首兀地看见满院的乔木，在明月的映照下，呈现出各种峥嵘的姿势。此刻物与情会，景与境偕，诗思的泉涌，也正在这明月下、树影间。古诗百科独家首发

　　文学创造有其自身的规则，但是创造创意的来临，有时确实需求外物的引动。正所谓“物色之动，心亦摇焉”(《文心雕龙·物色》)，陈与义在这两首绝句中描写了自己的创造经验，带有浓厚的个人情感体会的色彩，亦可见出作者潇洒佻达的特性。

热门文档

热门文档