贾至《巴陵夜别王八员外》翻译赏析

贾至《巴陵夜别王八员外》翻译赏析

　　《巴陵夜别王八员外》作者为唐朝文学家贾至。其古诗全文如下：

　　柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。

　　世情已逐浮云散，离恨空随江水长。

　　【前言】

　　《巴陵夜别王八员外》是唐代诗人贾至的作品。此诗前二句写自己当年离开洛阳的情景，定下了悲凉的基调；后二句写失意之人送贬谪之人，同病相怜，离情别绪绵绵不绝。全诗感慨万端，情韵别致。诗人由己及人，由情及景，把写得离别之情意味深长。

　　【注释】

　　⑴巴陵：即岳州。《全唐诗》校：“一作萧静诗，题云‘三湘有怀’。”

　　⑵三湘：一说潇湘、资湘、沅湘。这里泛指湘江流域，洞庭湖南北一带。《全唐诗》校：“到，一作‘在’。”

　　⑶逐：随，跟随。

　　【翻译】

　　在一个柳絮纷飞的时节，我告别了故乡洛阳，经过千里跋涉，在梅花开放的寒冬到了三湘。人世间的`悲欢离合，盛衰荣辱，如同浮云一样，都是过眼云烟；可是，依依离情，却像那悠长的江水一样，绵绵不绝。

　　【鉴赏】

　　此诗载于《全唐诗》卷二三六，编在贾至卷下，一说是萧静的诗作。下面是广州暨南大学中文系教授何国治先生对此诗的赏析。

　　这是一首情韵别致的送别诗，一首贬谪者之歌。王八员外被贬长沙，因事谪守巴陵的贾至给他送行。两人“同是天涯沦落人”，在政治上都怀才不遇，彼此在巴陵夜别，更增添了缠绵悱恻之情。

　　这首诗首先从诗人告别洛阳时写起：“柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。”暮春时节，柳絮纷纷扬扬，诗人怀着被贬的失意心情离开故乡洛阳，在梅花盛开的隆冬时分，来到三湘。这里以物候的变化暗示时间的变换，深得《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的遗韵。开头两句洒脱灵动，情景交融，既点明季节、地点，又渲染气氛，给人一种人生飘忽、离合无常的感觉。回想当初被贬的情景，诗人不胜感慨，此时友人王八员外也遭逢相同的命运，远谪长沙，临别依依，感慨万端：“世情已逐浮云散，离恨空随相江水长。”意思是说：“如今，世俗人情已如浮云般消散了，唯有我们两人的友谊长存于地久，遗憾的是，现在我们又要离别了，那满腔的离愁别绪，犹如湘江水般悠长。”

　　第三句所说“世情”，可包括人世间的盛衰兴败，悲欢离合，人情的冷暖厚薄等。而这一切，诗人和王八员外都遭遇过，并都有过深切的感受。命运相同，相知亦深。世情如浮云，更添离情缱绻缠绵，有如流水之悠长深远。结句比喻形象，“空随”二字似写诗人的心随行舟远去，也仿佛王八员外载满船的离恨而去。一个“空”字，委婉地表达出一种无可奈何而又恋恋不舍的深情。

　　唐人抒写迁谪之苦、离别之恨者的诗作很多，可说各抒其情，各尽其妙。这首诗以迁谪之人送迁谪之人，离情倍添愁怅，故沉郁苍凉，情致深幽。一结有余不尽，可称佳作。