《九日感赋》翻译及赏析

张东东老师2023-08-27 06:23:01

《九日感赋》翻译及赏析

　　九日感赋

　　秋瑾

　　百结愁肠郁不开，此生惆怅异乡来。

　　思亲堂上茱初插，忆妹窗前句乍裁。

　　对菊难逢元亮酒，登楼愧乏仲宣才。

　　良时佳节成辜负，旧日欢场半是苔。

　　【注释】

　　①九日：夏历九月九日是赏菊、登高节。

　　②百结：形容疙瘩很多。郁，阴郁。

　　③茱初插：刚刚插上茱萸。

　　④句乍裁：刚刚锤炼好诗句。

　　⑤元亮：晋陶渊明字元亮，常对菊饮酒。

　　⑥登楼：登高楼赋诗。

　　⑦良时：美好时光。

　　【翻译】

　　我的愁肠百绕千结阴郁不开，这一回我怀着失意的.心情来到了异乡。重阳节这天，我刚刚插戴上茱萸，便在窗前给妹妹写起诗来。面对秋菊，难于饮到陶渊明喝的美酒；登上高楼；惭愧缺少王粲那样的才能。美好的时光中，佳节枉被辜负。那过去欢聚的地方，如今已冷落无人了。

　　【赏析】

　　《九日感赋》是作者1896年婚后初来湘潭不久而作。秋瑾远嫁他乡，离开了亲人，在佳节之时，心情格外地苦闷。九月九日她在堂上插上了茱萸，她在窗下提笔给妹妹写诗；她对菊遣闷饮酒；她登楼远望故居。但这一切都使她因更加怀念当初的欢乐生活，而愁肠“郁不开”了。诗反映了秋瑾初嫁后思乡的心情。