古风·五鹤西北来翻译赏析

李盛老师2023-08-17 12:40:00

古风·五鹤西北来翻译赏析

　　《古风·五鹤西北来》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　五鹤西北来，飞飞凌太清。

　　仙人绿云上，自道安期名。

　　两两白玉童，双吹紫鸾笙。

　　去影忽不见，回风送天声。

　　我欲一问之，飘然若流星。

　　愿餐金光草，寿与天齐倾。

　　【前言】

　　《古风·五鹤西北来》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗表现了作者仰慕神仙的思想，从中折射出作者对现实生活的不满。

　　【注释】

　　⑴凌太清：经过天空。凌，历经。太清，即天空。

　　⑵安期：即安期生，仙人名。《史记·封禅书》中说，方士李少君自言于海上见过安期生，给他吃过大枣，其大如瓜，居海上蓬莱仙山。

　　⑶“回风”句：回风，回旋之风。天声，巨响。

　　⑷倾：本意超越，这里指相匹。

　　【翻译】

　　五只仙鹤从西北的天边，盘旋翱翔而来。绿色云彩上骑鹤的仙人自报家名：吾乃安期生。四个白玉般靓丽的小童，双双吹着紫色的'鸾笙。突然间仙人消失，只有回旋的风留下了丝丝天籁之声。我待追问几句，他们已如流星，无影无踪。我真想得到仙草灵药，人与天共老。

　　【赏析】

　　此诗为组诗《古风五十九首》的第七首。诗篇表现诗人仰慕神仙的思想，从中折射出对现实生活的不满。前八句写仙人安期生驾鹤飞越太空，高声说话，自道姓名。且有两位面白如玉的童儿吹笙相伴。仙人离去，形影消失，而仙乐的余音随风飘散太空。这种神仙生活，非常浪漫潇洒。后四句写诗人仰慕神仙，愿食仙草，长生不老。