学文网 > 古籍 >

黎阳寄姚合的翻译赏析

王明刚老师

黎阳寄姚合的翻译赏析

　　《黎阳寄姚合》作者为唐朝文学家贾岛。其古诗全文如下：

　　魏都城里曾游熟，才子斋中止泊多。

　　去日绿杨垂紫陌，归时白草夹黄河。

　　新诗不觉千回咏，古镜曾经几度磨。

　　惆怅心思滑台北，满杯浓酒与愁和。

　　【赏析】

　　这里的“魏都”指的不是许昌，而应是北魏时期的`城池。北魏统一北方后，浚地归北魏，黎阳应该是北魏的一座城池。从诗中“滑台北”三字可知，这里的“魏都”当是指黎阳城，也就是北魏的一个城池。历史上有唐都、宋都、元大都和魏都，而北魏时期没有北魏都，北魏历经十四帝，凡一百四十九年，京都几经迁址，自公元386年称王建国，建都云中、盛乐，位于今内蒙古、林格尔，398年迁都平城，位于今大同，439年统一北方，493年起迁都洛阳，534年，北魏分裂。北魏时期，可是把淇河卫地糟蹋苦了。

　　贾岛在黎阳城中玩得很熟，才子们多是在停泊河岸边的船上饮酒聊天。贾岛去黎阳城的时候正值春天，夹岸杨柳青青，田野绿绿，离开黎阳的时候已是深秋，黄河两岸草黄叶枯。贾岛作新诗总是一遍又一遍的看，就像打磨古镜一样，细细的研磨。黎阳城那段惆怅的往事，就随着这杯杯浓酒灌入愁肠吧。

热门文档

热门文档