《平蔡州汝南晨鸡喔喔鸣》翻译及赏析

孙小飞老师2023-08-10 18:56:05

《平蔡州汝南晨鸡喔喔鸣》翻译及赏析

　　平蔡州·汝南晨鸡喔喔鸣

　　刘禹锡

　　汝南晨鸡喔喔鸣，城头鼓角音和平。

　　路傍老人忆旧事，相与感激皆涕零。

　　老人收泣前致辞，官军入城人不知。

　　忽惊元和十二载，重见天宝承平时。

　　【前言】

　　《平蔡州三首》是唐代诗人刘禹锡的组诗作品。第一首写平叛大捷，第二首写平叛后百姓的欢欣，第三首写平叛的巨大影响。全诗写得既平易流畅又雄壮开阔，显示出诗人高超的艺术功力。

　　【注释】

　　⑴蔡州：今河南省汝南县。

　　⑵壕水：一作“河水”。

　　⑶汝南晨鸡：典出《乐府诗集·鸡鸣歌》。

　　⑷九衢：四通八达的道路。

　　【翻译】

　　汝南城的`晨鸡喔喔地啼鸣，城头上军鼓号角气调和平。路旁老人回忆起当年往事，面对冠军一个个感激涕零。老人强止住眼泪上前致辞：冠军入城百姓们全然不知。忽然惊异在这元和十二年，重新看到天宝年间太平时。

　　【鉴赏】

　　组诗第一首写平叛大捷；第二首写平叛后百姓的欢欣；第三首写平叛的巨大影响。蔡州，天宝时为汝南郡。第一首诗的头两句写的是蔡州城大兵压境的情景，接下来四句描写李愬将军攻城的情景，随后四句写城陷以后的情景，最后四句描绘了消灭叛军实现统一后的蔡州城内的祥和气氛。

　　第二首则极力渲染蔡州凌晨雄鸡报晓、鼓角不悲的和平气氛，并用速描手法，表现人民对于平叛事业的拥护，盛赞李愬用兵如神。全诗写得通俗易懂、流走飞动，而又不失之浅近。既平易流畅而又精炼，显示出诗人高超的艺术功力。