无可奈何花落去似曾相识燕归来怎么理解该句子如何翻译

阿林老师2023-08-20 22:17:40

1、“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”意为“无奈地看着那花在风中飘荡、落在地上，燕子归来的样子也是似曾相识”。形容留恋春景而又无法挽留的心情，后来泛指怀念已经消逝了的事物的惆怅心情。

2、“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这两句都是描写春天的，妙在对仗工整。用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情，也是这首词出名的原因。但更值得玩味的倒是这一联所含的意蓄。花的凋落，春的消逝，时光的流逝，都是不可抗拒的自然规律，虽然惋惜流连也无济于事，所以说“无可奈何”。