孟浩然《早寒江上有怀》翻译赏析

马振华老师2023-08-12 21:11:11

孟浩然《早寒江上有怀》翻译赏析

　　早寒江上有怀

　　孟浩然

　　木落雁南渡，北风江上寒。

　　我家襄水曲①，遥隔②楚云端。

　　乡泪客中尽，孤帆天际看。

　　迷津欲有问③，平海④夕漫漫。

　　注释：

　　①我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。襄水：也叫襄河，汉水在襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。

　　②遥隔句：指乡思遥隔云端。楚：襄阳古属楚国。

　　③迷津句：《论语·微子》有记孔子命子路向长沮、桀溺问津，却为两人讥讽事。这里是慨叹自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。

　　④平海：指水面平阔。古时间亦称江为海。

　　评析：

　　这是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的.郁积。

　　全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛盾，就构成了诗的内容。