陶渊明杂诗注释翻译赏析

　　杂诗

　　陶渊明

　　人生无根蒂，飘如陌上尘。

　　分散逐风转，此已非常身。

　　落地为兄弟，何必骨肉亲!

　　得欢当作乐，斗酒聚比邻。

　　盛年不重来，一日难再晨。

　　及时当勉励，岁月不待人。

　　译文

　　人生在世没有根蒂，飘泊如路上的尘土。

　　生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。

　　世人都应当视同兄弟，何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?

　　遇到高兴的`事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。

　　青春一旦过去便不可能重来，一天之中永远看不到第二次日出。

　　应当趁年富力强之时勉励自己，光阴流逝，并不等待人。

　　注释

　　①蒂(dì帝)：瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。陌：东西的路，这里泛指路。这两句是说人生在世没有根蒂，飘泊如路上的尘土。

　　②此：指此身。非常身：不是经久不变的身，即不再是盛年壮年之身。这句和上句是说生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。

　　③落地：刚生下来。这句和下句是说，世人都应当视同兄弟，何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?

　　④斗：酒器。比邻：近邻。这句和上句是说，遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。

　　⑤盛年：壮年。

　　⑥及时：趁盛年之时。这句和下句是说应当趁年富力强之时勉励自己，光阴流逝，并不等待人。

　　赏析

　　陶渊明(365—427)，字元亮，别号五柳先生，晚年更名潜，卒后亲友私谥靖节。东晋浔阳柴桑人(今九江市)人。年幼时，家庭衰微，八岁丧父，十二岁母病逝，与母妹三人度日。孤儿寡母，多在外祖父孟嘉家里生活。外祖父家里藏书多，给他提供了阅读古籍和了解历史的条件，在学者以《庄》《老》为宗而黜《六经》的两晋时代，他不仅像一般的士大夫那样学了《老子》《庄子》，而且还学了儒家的《六经》和文、史以及神话之类的“异书”。时代思潮和家庭环境的影响，使他接受了儒家和道家两种不同的思想，培养了“猛志逸四海”和“性本爱丘山”的两种不同的志趣。陶渊明《杂诗》共有十二首，此为第一首。本诗作于晋安帝义熙十年(414)，时陶渊明五十岁，距其辞官归田已有八年。

　　坎坷的经历造就了陶渊明对待世俗和人生与众不同的态度，因此，这首诗起笔就以人生命运之不可把握发出慨叹：“人生无根蒂，飘如陌上尘。分散逐风转，此已非常身。”读来使人感到伤感，令人心痛。然而，诗人陶渊明又不同于那些寻常之人，屈服于世事，而是执著地在生活中追求温暖的朋友之爱，、崇尚快乐，劝解人们” 落地为兄弟，何必骨肉亲!得欢当作乐，斗酒聚比邻”。尤其令后人感叹不已的是是人在作品的结束之时，以经久不衰致名句“盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。”警醒世人：时不我待，人当少时及时勉励自己，着实使人为之感奋。

　　全诗如朋友触膝长谈，朴实无华，丰富的人生哲理却深深地蕴含于其中，催人奋发，令人省思。

　　[说明]

　　按王瑶先生考论，这组诗的前八首辞意一贯，内容多叹息家贫年衰，及

　　力图自勉之意，当为晚年所作。第六首中说：“昔闻长者言，掩耳每不喜;

　　奈何五十年，忽已亲此事!”渊明五十岁当为晋安帝义熙十年(414)，前八

　　首即为这一年所作。后四首多咏旅途行役之苦，另系于晋安帝隆安五年

　　(401)，时渊明三十七岁。

　　其一(1)

　　人生无根蒂，飘如陌上尘(2)。

　　分散逐风转，此已非常身(3)。

　　落地为兄弟，何必骨肉亲(4)!

　　得欢当作乐，斗酒聚比邻(5)。

　　盛年不重来，一日难再晨(6)。

　　及时当勉励，岁月不待人(7)。

　　〔注释〕

　　(1)这首诗慨叹光阴易逝、人生无常，所以告诫人们，在短暂的人生之中，应相亲相善、及时行

　　乐、努力做人。

　　(2)蒂(dì弟)：花或瓜果跟枝茎相连的部分。陌(mò莫)：田间小路，东西为陌。这里泛指道

　　路。

　　(3)常：永恒不变。

　　(4)落地：降生，一生下来。为兄弟：语本《论语?颜渊》：“四海之内，皆兄弟也。”

　　(5)聚：招集。比邻：近邻。

　　(6)盛年：壮年。

　　(7)待：等待。

　　〔译文〕

　　人生像是无根蒂，

　　飘荡犹如陌上尘。

　　聚散随风无定处，

　　此生不是永恒身。

　　人来世上皆兄弟，

　　何必骨肉才相亲!

　　得欢不妨及时乐，

　　有酒招来左右邻。

　　壮年一去不重来，

　　一日之中无两晨。

　　抓紧时间自努力，

　　从来岁月不待人!