陶渊明集卷之四诗五言《拟古九首》

　　〔说明〕

　　这组诗约作于宋武帝永初二年(421)前后，陶渊明五十七岁。

　　拟古，就是摹拟古诗之意。但事实上这组诗并无摹拟之迹，完全是诗人自抒怀抱。从内容来看，这组诗大多为忧国伤时、寄托感慨之作，其中多有托古讽今、隐晦曲折之辞。

　　其一(1)

　　荣荣窗下兰，密密堂前柳(2)。

　　初与君别时，不谓行当久(3)。

　　出门万里客，中道逢嘉友(4)。

　　未言心相醉，不在接杯酒(5)。

　　兰枯柳亦衰，遂令此言负(6)。

　　多谢诸少年，相知不忠厚(7)。

　　意气倾人命，离隔复何有(8)?

　　〔注释〕

　　(1)这首诗采取拟人的手法，借对远行游子负约未归的怨恨，感慨世人结交不重信义，违背誓约，轻易初心。

　　(2)荣荣：繁盛的样子。这两句写当初分别之景，有起兴的作用。兰取其贞洁，柳取其惜别。

　　(3)君：指出门的游子。不谓行当久：没说此行要很久。

　　(4)中道：中途。嘉友：好友。

　　(5)心相醉：内心已为之倾倒，即一见倾心。这两句是说，尚未饮酒交谈，便一见倾心。

　　(6)言：指临别誓约。负：违背，背弃。

　　(7)多谢：多多告诫。《古诗为焦仲卿妻作》：“多谢后世人，戒之慎勿忘。”相知不忠厚：当面相知的朋友未必就是忠厚之人。此句及按下两句皆为告诫之辞。

　　(8)意气：情谊，恩义。倾人命：送性命。离隔：分离，离弃。这两句的意思是说，你为情谊可以不惜献出一切，可当那位不忠厚的朋友弃你而去之后，又有什么情谊存在呢?

　　〔译文〕

　　茂盛幽兰在窗下，依依垂柳在堂前。

　　当初与你告别时，未讲此行很久远。

　　出门万里客他乡，半道交朋结新欢。

　　一见倾心似迷醉，未曾饮酒尽言谈。

　　幽兰枯萎垂柳衰，背信之人违誓言。

　　告诫世间青少年，相知未必心不变。

　　你为情谊愿献身，他将你弃无情感。

　　其二(1)

　　辞家夙严驾，当往志无终(2)。

　　问君今何行?非商复非戎(3)。

　　闻有田子泰，节义为士雄(4)。

　　斯人久已死，乡里习其风(5)。

　　生有高世名，既没传无穷(6)。

　　不学狂驰子，直在百年中(7)。

　　〔注释〕

　　(1)这首诗托言远访高士田子泰的故乡，对高尚节义之士深表敬仰，对世间不顾节义而趋炎附势。争名逐利之人表示了厌恶。

　　(2)夙：早晨。严驾：整治车马，准备出行。曹植《杂诗》：“仆夫早匹驾，吾将远行游。”志无终：向往到无终去。按“志”一作“至”，亦通。无终：古县名，在今河北省蓟县。

　　(3)今何行：现在到那里去做什么。商：经商，做买卖。戎：从军。

　　(4)田子泰：即田畴，字子泰，东汉无终人。田畴以重节义而闻名。据《三国志。魏志。田畴传》载，当时董卓迁汉献帝于长安，幽州牧刘虞派田畴带二十多人到长安去朝见献帝。道路阻隔，行程艰难，但田畴等人还是到达长安朝见了献帝。献帝拜他为骑都尉，他说：“天子蒙尘，不可受荷佩。”辞不就，朝廷对他的节义很钦佩。当他返回时，刘虞已被公孙瓒杀害，但他仍到刘虞墓前悼念致哀，结果激怒公孙瓒，将他拘捕。后公孙瓒怕失民心，又将他释放。获释后，田畴隐居于徐无山中，归附他的百姓有五千多家，他就定法纪、办学校，使地方大治。节义：气节信义。士雄：人中豪杰。士，是古代对男子的美称。

　　(5)斯人：此人，指田畴。习其风：谓继承了他重节义的遗风。

　　(6)生：生前，在世时。高世名：在世上声誉很高。既没：已死之后。

　　(7)狂驰子：指为争名逐利而疯狂奔走的人。直：只，仅。百年中：泛指人活一世的时间。

　　〔译文〕

　　辞家早起备车马，准备远行去无终。

　　请问前行欲何为?

　　不经商也不当兵。

　　听说有位田子泰，节义崇高称豪英。

　　虽然此人久已死，乡里承袭其遗风。

　　在世之时名誉高，死后美名传无穷。

　　不学奔走逐名利，荣耀只在一生中。

　　其三(1)

　　仲春遘时雨，始雷发东隅(2)。

　　众蛰各潜骇，草木从横舒(3)。

　　翩翩新来燕，双双入我庐(4)。

　　先巢故尚在，相将还旧居(5)。

　　自从分别来，门庭日荒芜。

　　我心固匪石，君情定何如(6)?

　　〔注释〕

　　(1)这首诗以春燕返巢托兴，表现诗人不因贫穷而改变隐居的素志，同时也寓有对晋室为刘宋所取代而产生的愤慨。

　　(2)仲春：阴历二月，遘(gòu构)：遇，逢。东隅：东方。古人以东方为春。

　　(3)众蛰(zhé哲)：各种冬眠的动物。蛰，动物冬眠。潜骇：在潜藏处被惊醒。从横舒：形容草木开始向高处和远处自由舒展地生长。从：同“纵”。以上四句描写季节变化。《礼记。月令》：“仲春二月，始雨水，雷乃发生，蛰曰咸动，启户始出。”

　　(4)翩翩：轻快飞翔的样子。庐：住室。

　　(5)先巢：故巢，旧窝。故：仍旧。相将：相随，相偕。旧居：指故巢。

　　(6)我心固匪石：本《诗经。邶风。柏舟》：“我心匪石，不可转也。”是说我的心并非石头，是不可转动的。比喻信念坚定，不可动摇。固：牢固，坚定不移。匪：非。君：指燕。

　　〔译文〕

　　二月喜逢春时雨，春雪阵阵发东边。

　　冬眠动物皆惊醒，草木润泽得舒展。

　　轻快飞翔春燕归，双双入我屋里边。

　　故巢依旧还存在，相伴相随把家还。