陶渊明集卷之三诗五言《杂诗十二首》

　　[说明]

　　按王瑶先生考论，这组诗的前八首辞意一贯，内容多叹息家贫年衰，及力图自勉之意，当为晚年所作。第六首中说：“昔闻长者言，掩耳每不喜;奈何五十年，忽已亲此事!”渊明五十岁当为晋安帝义熙十年(414)，前八首即为这一年所作。后四首多咏旅途行役之苦，另系于晋安帝隆安五年(401)，时渊明三十七岁。

　　其一(1)

　　人生无根蒂，飘如陌上尘(2)。

　　分散逐风转，此已非常身(3)。

　　落地为兄弟，何必骨肉亲(4)!

　　得欢当作乐，斗酒聚比邻(5)。

　　盛年不重来，一日难再晨(6)。

　　及时当勉励，岁月不待人(7)。

　　〔注释〕

　　(1)这首诗慨叹光阴易逝、人生无常，所以告诫人们，在短暂的人生之中，应相亲相善、及时行乐、努力做人。

　　(2)蒂(dì弟)：花或瓜果跟枝茎相连的部分。陌(mò莫)：田间小路，东西为陌。这里泛指道路。

　　(3)常：永恒不变。

　　(4)落地：降生，一生下来。为兄弟：语本《论语。颜渊》：“四海之内，皆兄弟也。”

　　(5)聚：招集。比邻：近邻。

　　(6)盛年：壮年。

　　(7)待：等待。

　　〔译文〕

　　人生像是无根蒂，飘荡犹如陌上尘。

　　聚散随风无定处，此生不是永恒身。

　　人来世上皆兄弟，何必骨肉才相亲!

　　得欢不妨及时乐，有酒招来左右邻。

　　壮年一去不重来，一日之中无两晨。

　　抓紧时间自努力，从来岁月不待人!

　　其二(1)

　　白日沦西阿，素月出东岭(2)。

　　遥遥万里辉，荡荡空中景(3)。

　　风来入房户，夜中枕席冷(4)。

　　气变悟时易，不眠知夕永(5)。

　　欲言无予和，挥杯劝孤影(6)。

　　日月掷人去，有志不获骋(7)。

　　念此怀悲凄，终晓不能静(8)。

　　〔注释〕

　　(1)这首诗写秋夜之景与凄凉的感思，“日月掷人去，有志不获骋”是诗人孤独苦闷、心怀悲凄的原因所在。

　　(2)沦：沉，落。西阿(ē)：西山。阿，大的丘陵，逯本阿作“河”，今从何校宣和本、陶本改。素月：皓月，皎洁的月亮。

　　(3)辉：逯本作“晖”，今从李本、曾本、焦本改。荡荡：空旷广远的样子。景：同“影”，指月光。

　　(4)户：门。夜中：即夜半。

　　(5)气变：气候的变化。悟：意识到。时易：时节改变。时，指时令，节气。永：长。

　　(6)无予和(hè贺)：即“无和予”，没有人同我相交谈。挥杯：举杯。

　　(7)掷：抛弃。不获骋(chěng逞)：不得施展。(8)终晓：彻夜，通宵达旦。不能静：指心情不能平静。

　　〔译文〕

　　夕阳沉落下西山，皓月渐升出东岭。

　　万里遥遥洒清辉，空中旷荡明夜景。

　　寒风吹入房门内，夜半便觉席枕冷。

　　风冷才知节气变，失眠方晓秋夜永。

　　欲言无有人交谈，举起酒杯劝孤影。

　　日月匆匆弃人去，平生有志却难成。

　　念及此事怀悲凄，彻夜心中不平静。

　　其三(1)

　　荣华难久居，盛衰不可量(2)。

　　昔为三春蕖，今作秋莲房(3)。

　　严霜结野草，枯悴未遽央(4)。

　　日月有环周，我去不再阳(5)。

　　眷眷往昔时，忆此断人肠(6)。

　　〔注释〕

　　(1)这首侍写人生易逝的悲哀。草木枯萎可以再生，日月没去可以转还，人死之后却不会再生，因此诗人深深地眷念着青春时代的.美好时光。

　　(2)荣华：植物的花。屈原《离骚》：“及荣华之未落兮，相下女之可诒。”居：停留。量：估量。

　　(3)三春：春季三个月。蕖(qú渠)：芙蕖，即荷花。莲房：莲蓬。

　　(4)严霜：浓霜。结：凝结。枯悴：枯萎憔悴。遽(jù巨)：立刻，马上。央：尽，指枯死。

　　(5)有环周：有循环往复。不再阳：不再生。《庄子。齐物论》：“近死之心，不可复阳也。”《经典释文》：“阳，谓生也。”

　　(6)眷眷：依恋不舍的样子。断人肠：形容极度痛苦。

　　〔译文〕

　　荣华艳丽不长久，繁盛衰颓难估量。

　　往日春天三月花，如今秋日作莲房。

　　浓霜凝聚野荒草，枯萎衰黄未尽亡。

　　日月运行往复还，我身逝去不返阳。

　　眷怀往日好时光，念此哀伤似断肠。

　　其四(1)

　　丈夫志四海，我愿不知老(2)。

　　亲戚共一处，子孙还相保(3)。

　　筋弦肆朝日，樽中酒不燥(4)。

　　缓带尽欢娱，起晚眠常早(5)。

　　孰若当世士，冰炭满怀抱(6)。

　　百年归丘垄，用此空名道(7)!

　　〔注释〕

　　(1)由于“有志不获骋”，诗人也只得退而求自乐，这首诗便写隐居安处的自得之乐，同时对那些贪利求名的“当世士”表示鄙视。

　　(2)志四海：志在四方，谓志向远大。不知老：不知老之将至。语本《论语。述而》：“其为人也，发愤忘忧，不知老之将至云尔。”

　　(3)相保：相互爱护，相互依靠。

　　(4)筋弦：代指饮酒与奏乐歌唱。肆：陈列，谓摆在面前。朝日：当作“朝夕”，指终日。樽：酒杯。燥：干燥。

　　(5)缓带：放松束带，谓无拘无束。《晋书。隐逸传》：陶渊明为彭泽令，时“郡遣督邮至县，吏白应束带见之”，而渊明辞归，所以以缓带为愿。

　　(6)孰若：哪像。冰炭：比喻贪和求名两种相互矛盾的思想。《淮南子。齐俗训》：“贪禄者见利不顾身，而好名者非义不苟得，此相为论，譬若冰炭钩绳也，何时而合?”

　　(7)丘垄：指坟墓。道：同“导”，引导。

　　[译文]

　　丈夫有志在四海，我愿不知将老年。

　　和睦亲戚相共处，子孙孝敬保平安。

　　面前琴酒终日列，杯里从来酒不干。

　　松带尽情娱乐欢，晚间早睡晨起晚。

　　谁像当今世上人，满怀名利若冰炭。

　　身亡同样归坟墓，用此空名导向前!

　　其五(1)

　　忆我少壮时，无乐自欣豫(2)。

　　猛志逸四海，骞翩思远翥(3)。

　　荏苒岁月颓，此心稍已去(4)。

　　值欢无复娱，每每多忧虑(5)。

　　气力渐衰损，转觉日不如(6)。

　　壑舟无须臾，引我不得住(7)。

　　前涂当几许?未知止泊处(8)。

　　古人惜寸阴，念此使人惧(9)。

　　[注释]

　　(1)这首诗首先回忆自己少壮之时的宏伟志向和乐观情绪，充满勃勃的生机;但是随着时光的流逝，诗人感到不仅气力渐衰、日觉不如，而且昔日的猛志已经减退，内心充满许多忧虑。眼见光阴茬苒，却又一事无成，更使诗人忧惧无限。

　　(2)无乐自欣豫：没有遇到值得高兴的事情，内心也自然欢喜。欣豫：欣喜，愉快。

　　(3)猛志：谓雄心壮志。逸：奔驰，超越。骞翩(qiānhé千和)：高高地展翅。赛：高举，飞起。翩：指鸟的翅膀。远翥(zhù铸)：远飞。翥：飞举。

　　(4)荏苒(rěnrān忍染)：时光渐渐过去。岁月颓：时光消逝。此心：指“无乐自欣豫”和“猛志逸四海”。

　　(5)值欢无复娱：与“无乐自欣豫”相对应，是说遇到值得高兴的事情，内心也不感到愉快。每每：经常。

　　(6)日不如：一天不如一天。

　　(7)壑(hè贺)舟：《庄子。大宗师)：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣;然而夜半，有力者负之而走，昧者不知也。”比喻事物在不断变化，不可以固守。陶诗借用此典故，是比喻不断流逝的时间。须臾：片刻。住：停留。

　　(8)徐：同“途”。儿许：几多，多少。止泊处：停船的地方，这里指人生的归宿。

　　(9)惜寸阴：珍惜短暂的时间。(淮南子。原道训)：“故圣人不贵尺之壁，而重寸之阴，时难得而易失也。”阴，指日影，光阴。

　　[译文]

　　忆我当年少壮时，虽无乐事自欢娱。

　　胸怀壮志超四海，展翅高飞思远去。

　　岁月渐移光阴逝，当年心志日消除。

　　虽逢乐事难欢快，每每心中多忧虑。

　　气力渐觉在减退，我身已感日不如。

　　自然总在变化中，使我不得停脚步。

　　未卜前程有多少，谁知归宿在何处。