《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》 韦应物

《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》 韦应物

　　韦应物的《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》 是韦应物由洛水入黄河之际的即景抒怀之作，寄给他从前在洛阳县丞时的僚友。

　　自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友①

　　夹水苍山路向东，东南山豁大河通②。

　　寒树依微远天外③，夕阳明灭乱流中④。

　　孤村几岁临伊岸⑤，一雁初晴下朔风⑥。

　　为报洛桥游宦侣⑦，扁舟不系与心同⑧。

　　【注释】

　　①巩：今河南巩县。洛：洛水。据《元和郡县图志》卷五河南府巩县：“黄河，西自偃师县界流入。洛水，东经洛口，即升谷，北对琅鄂渚入河，谓之洛口。”这里的巩洛，即是指巩县洛河注入黄河处。

　　②豁：大洞，此指两山交界处的深谷。大河：指黄河。

　　③依微：依稀，因距离遥远而模糊不清的样子。

　　④乱流：指众多的河流。

　　⑤伊岸：伊水畔。《水经注·伊水》：“伊水出南阳县西蔓渠山，又东北至洛阳县南，北入于洛。”

　　⑥此句系化鲍照诗《日落望江寄荀丞》：“惟见独飞鸟，千里一扬音。推其感物情，则知游子心。”

　　⑦洛桥：洛阳洛河上之天津桥。游宦侣：在外地作官的朋友。

　　⑧扁舟：小船。《庄子·列御寇》：“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而邀游。泛若不系舟，虚而遨游者也。”

　　【白话译文】

　　两岸青山夹着洛水，船顺水向东航行，东南方向的山谷开阔，洛水与黄河相通。稀疏的树木远在天边隐约可见，夕阳映照在汹涌的河水中忽暗忽明。想起了几年前出现在伊河边的孤零零村落，眼前是雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南方飞去。我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友，我的心思就像不拴系的.小船随波逐流。

　　【创作背景】

　　韦应物于大历八年(773)秋冬之间，曾南下江淮，准备到广陵(今江苏扬州)去谋事。在广陵盘桓了八九个月，一事无成，于大历九年(774)秋天，怀着怅然若失的心情北归，在淮水边上遇见了过去在洛阳耐的同僚李主簿，写下了这首七律名篇。

　　【赏析】

　　首联写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口，可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽，但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返，已暗逗下联时不我待、人将衰老之感慨，韦诗运笔的精致细腻，于此可见一斑。

　　颔联为传诵千古的警句，人与树相互映衬：树已逢秋，人焉得不老?窗里将老之人，面对着门前已衰之树，想起岁月不居，壮志蹉跎，这将何以为怀。这中间不仅极其传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境，也寄寓着诗人自己怅然若失的情怀，其表现手法真是高明之至。

　　颈联写李主簿在古渡口的茅屋落中所见到的景象。粗粗一读，仿佛棼是随手拈来，漫不经心;细细品味，入深感是赋比结合，寓意深刻。“寒霈山”切深秋季节，“独过雁”比况李即主簿的孤独、萧索的生活境遇;“暮茎雨”既照应上联之人老树秋，又关合府下联之夕逢归，“远来舟”逗引出蓉下联的“逢归客”。真乃细针密线、友情景交融之佳句。

　　尾联仍从李主簿这边落笔，不说诗人遇上李主簿，而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人，依然不忘旧情，仍然热情接待。诗至此便戛然而止，至于主客会面以后的情景，便全留在诗外，让读者自己去想象了。

　　通观全篇，全从客位去描绘抒写，诗中所突出的，是居于客位的李主簿的形象与感受，而将诗人主观的感受融化在客体之中。在逢遇一类题材的作品中，是独具一格的。

　　这诗写景物有情思，有寄托，重在兴会标举，传神写意。洛水途中，诗人仿佛在赏景，实则心不在焉，沉于思虑。黄河的开阔景象，似乎惊觉了诗人，使他豁然开通，眺望起来。然而他看到的景象，却使他更为无奈而忧伤。遥望前景，萧瑟渺茫：昔日伊水孤村，显示出人民经历过多么深重的灾难;朔风一雁，恰似诗人只身东下赴任，知时而奋飞，济世于无望。于是他想起了朋友们的鼓励和期望，感到悲慨而疚愧，觉得自己终究是个无所求的无能者，济世之情，奋斗之志，都难以实现。这就是此诗的景中情，画外意。

　　《拟古诗十二首·其八》(作者:韦应物)

　　【作品介绍】

　　拓展阅读：《拟古诗十二首·其八》

　　【原文】

　　拟古诗十二首·其八

　　作者：唐·韦应物

　　神州高爽地，遐瞰靡不通。

　　寒月野无绿，寥寥天宇空。

　　阴阳不停驭，贞脆各有终。

　　汾沮何鄙俭，考槃何退穷。

　　反志解牵跼，无为尚劳躬。

　　美人夺南国，一笑开芙蓉。

　　清镜理容发，褰帘出深重。

　　艳曲呈皓齿，舞罗不堪风。

　　慊慊情有待，赠芳为我容。

　　可嗟青楼月，流影君帷中。

　　【注释】

　　1、神州:《史记·邹衍传》:“中国名赤县神州。”

　　2、遐瞰:远望。瞰，俯视。靡:无。

　　3、寥寥:空虚，空阔。

　　4、阴阳:古以阴阳解释万物化生，凡天地、日月、昼夜……皆分属阴阳。此处阴指月，阳指日。驭:指车驾。此言日月不停地运行。

　　5、贞:坚劲。脆:柔弱。

　　6、汾:水名。沮:水名，济水支流。鄙俭:朴陋，当指此地区贫瘠。

　　7、退穷:退而守穷。

　　8、反志:指归于田园山林的心愿。反，通“返”。牵跼:牵制。

　　9、无为:不要。劳躬:指(为名利)劳累自身。

　　10、“美人”句:曹植《杂诗六首》其四:“南国有佳人，容华若桃李。”夺南国，指容色压倒南方所有美人。

　　11、芙蓉:荷花的别名。

　　12、褰:撩起，掀开。深重:指深院重门。

　　13、艳曲:艳丽的歌曲、情歌。呈:显露。

　　14、“舞罗”句:暗用汉成帝皇后赵飞燕舞台风、留仙裙等典故(分别见于晋王嘉《拾遗记》卷六及《飞燕外传》)，形容美人体态轻盈，舞姿飘逸。舞罗，纱罗制成的舞衣。

　　15、慊慊:心不满足貌。

　　16、“赠芳”句:《诗·卫风·伯兮》:“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容?’’古人因谓“女为悦己者容”。芳:指膏脂之类的香泽。容:用作动词，指修饰容颜。

　　17、可嗟:可叹。青楼:指显贵家之闺阁，亦泛指妇女居处。

　　18、流影:流光。按，此篇前十句与后十句内容毫不相关，疑当为两首。