白朴《天净沙·秋》阅读答案及全文翻译赏析

白朴《天净沙·秋》阅读答案及全文翻译赏析

　　导读：白朴这首小令《天净沙·秋》与马致远的《天净沙·秋思》，无论写法还是构成的意境都有相似之处。此曲题目虽为“秋”，并且写尽秋意，却找不着一个“秋”字。

　　天净沙·秋

　　白朴

　　孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。

　　青山绿水，白草红叶黄花。

　　【注释】

　　①天净沙：曲牌名.

　　②残霞：晚霞。

　　③寒鸦：天寒归林的乌鸦。

　　④飞鸿影下：雁影掠过。飞鸿：天空中的鸿雁。

　　【译文】

　　太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂，多么的落寞，拖出那长长的影子。炊烟淡淡飘起，几只全身乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上，时不时还发出几声令人心酸的啼叫。在残霞的映照下，那一身羽毛闪闪发亮。忽然，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。顺着它远远望去，山清水秀;再往近处看，霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花，在风中一齐摇曳着，颜色几尽妖冶。

　　【鉴赏】

　　白朴这首小令《天净沙·秋》与马致远的《天净沙·秋思》，无论写法还是构成的意境都有相似之处。此曲题目虽为“秋”，并且写尽秋意，却找不着一个“秋”字。此曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图，营造出一种宁静、寂寥的氛围，再以名词并列组合的形式，选取典型的秋天景物，由远及近，描绘出一幅色彩绚丽的秋景图。至此，读者眼前的秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了。此曲仅二十八字，但语言简练优美，意义深刻。此曲表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度，真是所谓的`“不以物喜，不以己悲”(范仲淹《岳阳楼记》)。

　　白朴这首曲子是以秋景作为写作的题材，读者从其中的修辞可以看出，他的文学涵养是极高的。通篇作品，全都由一些美丽的自然图景构成，而白朴本人，就好像是拿著这些自然拼图的艺术家，拼出一幅美丽中带着和谐的人生图画。

　　写秋景，自然难免要烘托出萧瑟的气氛，但是如果全以萧瑟气氛为全篇的写作大旨，又会令读者感受到沉闷而有压力。为了避免出现这种情况，白朴在选用语辞时，便颇费心神。前二句的“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦”，共用了六个图景：“孤村”、“落日”、“残霞”、“轻烟”、“老树”、“寒鸦”，而其中任何一个图景，都代表著秋日秋景的萧瑟气氛。为了要使这种萧瑟气氛活泼起来，於是作者接下来选用了“一点飞鸿影下”作为上半段的结语。如此一来，原本萧瑟的画面转成了活跃，寂寞的秋景彷佛也展现了另一种鲜活的生气。最后为了加强作者心目中秋景是美丽而有韵味的形象，因此再以“青山绿水，白草红叶黄花”作为曲文的结束语。这两句用了“青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜色，而且“白草红叶黄花”这三种颜色，是交杂在“青山绿水”二种颜色之中;“青山绿水” 是广大的图景，“白草红叶黄花”是细微的图景，如此交杂相错，于是原本是寂寞萧瑟的秋景，突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见，白朴的散曲写作技巧有多么高明了。

　　此曲描绘的秋景图由两部分构成：前面部分是暗淡、萧瑟、冷清的迟暮秋景，而后面部分画面色彩斑斓，鲜艳明丽，充满着勃勃的生机。前后画面同样都是秋天之景，而形成了强烈的反差。如果联系白朴不愿在元朝做官的态度，读者就不难理解同样的秋景会有如此巨大反差的原因。画面中的“一点飞鸿”，与李白的《送裴十八图南归嵩山》其一：“举手指飞鸿，此情难具论。同归无早晚，颍水有清原”中的“飞鸿”有着异曲同工之妙，都暗喻作者本人。白朴不愿在朝廷中谋职，却希望自己像一只展翅高飞的鸿雁，飞离那种萧瑟、冷清、没有生气的地方，寻找到自己感到满意，有生机的乐土。因此“影下”的这片“青山绿水、白草红叶黄花”之地，读者可以理解为是作者的归隐之地，是作者的心中之景。情调开朗平和，没有一点消极之感，表现了作者对隐居生活的热爱之情，应属于虚写。在这支曲子中，作者非常巧妙地、不露痕迹地把“心中之景”与当时真实的环境放在一起，产生强烈的对比效果，含蓄地流露出自己的爱憎之情。

　　此曲虽和马致远的《天净沙·秋思》有相似处，但却又自有特点。首二句以“孤村”领起，着意渲染秋日黄昏的冷寂。“一点飞鸿”给阴冷的静态画面带来了活力，造成曲子抒发情感的转移。接着诗人用青、绿、白、红、黄五色，以远及近、由高到低、多层次多侧面立体交叉式地描绘出秋日美丽的景象，使整个画面充满了诗意。此曲极富艺术张力，一笔并写两面，成功地将秋日迟暮萧瑟之景与明朗绚丽之景融合在一起，把赏心悦目的秋景作为曲子的主旋律，不失为又一篇写秋杰作。

　　相关试题答案：

　　【试题】

　　1.下列与本曲描述的季节相同的一项是___。

　　A.知否，知否?应是绿肥红瘦。

　　B.小桥流水人家，古道西风瘦马。

　　C.夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

　　D.乱花渐彼迷人眼，浅草才能没马蹄。

　　2.本曲前后两组景物呈现出不同的特点，它们分别是___，___。

　　【参考答案】

　　1.B

　　2.萧瑟 明丽

　　二：

　　(1)有人认为“一点飞鸿影下”一句中的“点”用得巧妙，请你简要赏析。(2分)

　　(2)这首诗曲在写景上运用了什么表现手法?请选两种加以简要赏析。(4分)

　　(3)全曲描绘的景物有怎样的特点?请简要赏析。

　　参考答案

　　(1)(2分)“点”用得很巧妙，突出了飞鸿的“远”，因为远，鸿雁细小，像一个小点一样，又与“影”互为照应，突出了山村寥阔苍茫的天空。

　　(2)

　　①意象(名词)叠加 (1分)，诗人用了孤村、落日、残霞、老树、寒鸦等意象(景物)，来表现冷寂、凄清、萧瑟的秋意。(1分)

　　②白描手法(1分)，开头两句诗人粗略地勾勒了山村、夕阳、烟霞、老树、寒鸦等事物，展现出一幅冷寂、凄清、萧瑟的山村风景画。(1分)

　　③远景与近景相结合(1分)，前三句先写孤村、落日、残霞与鸿雁等远景，最后一句写白草、红叶、黄花等近景，画面层次感强烈，引人入境。(1分)

　　④色彩角度(1分)，最后两句描绘了青山、绿水、白草、红叶、黄花等景物，通过“青”“绿”“白”“红”“黄”五种色彩的点染，展现了明朗、绚丽、多彩的秋景。

　　③借景抒情(1分)，诗人在词中通过对青山、绿水、白草、红叶、黄花等景物的描绘，体现了对明朗、绚丽、多彩的秋景的喜爱之情。(1分)

　　(从渲染的角度答出，分析合理亦可给分。)

　　(3)前三句着力渲染秋天凄凉萧瑟的氛围，后两句描绘出一幅色彩绚丽的秋景图。“落日残霞”点出时间为秋日傍晚，与“孤村”相配，透出萧瑟与凄清之感;“老树寒鸦”已带有暮寒意味，加以“轻烟”环绕，就更有一种惆怅之感;“一点飞鸿”给冷寂的静景增添了生命力，但又只是依稀难辨的影子，增添了寂寥之感。而后作者笔锋一转,写“青山”“绿水”“白草”“红叶”“黄花”这些带有明丽色彩的景物，为这肃杀的气氛平添了生机与活力,一扫前人写秋景一悲到底的俗套。

　　三：

　　阅读白朴的《天净沙》，完成1～2题。

　　天净沙·春 白朴

　　春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。

　　天净沙·秋

　　白朴

　　孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

　　1.对这两支曲子词句的理解，不恰当的一项是( )

　　A.“和风”，这里指春天和煦的微风。此句形象地描绘了温馨可人的春日景象。

　　B.“飞红”，指飞花，与词人秦观“飞红万点愁如海”中的“飞红”意思相同。

　　C.“飞鸿”句，写一只鸿雁掠过天空，此一笔使整个画面连贯起来，并产生动感。

　　D.“白草”句中的“白”是白色的意思，与青山绿水直接组合，具有视觉美感。

　　2.对这两支曲子的赏析，不恰当的一项是( )

　　A.《春》曲的构思明显受到唐宋诗词的影响，并多处化用唐诗宋词的意境，组成一幅春天的绚丽图画。

　　B.《春》曲中啼莺舞燕、流水飞红具有动态美，和风、杨柳、帘栊、秋千能引读者产生美妙丰富的联想。

　　C.《秋》曲完全突破传统诗词悲秋的格局，撷取最富北国秋野特征的景物，展现了秋日璀璨斑斓的色调。

　　D.《秋》曲善于搭配色调，艳丽的色彩与清淡的色彩相互映衬，融为一体，构成了一幅和谐的秋日图景。

　　答案：1.D 2.C