《宋史列传》阅读答案及翻译

《宋史列传》阅读答案及翻译

　　孔守正，开封浚仪人。宋初，补内殿直，兼领骁雄、吐浑指挥。从刘廷翰平蜀，还，迁骁雄副指挥使。开宝中，太祖征太原，守正隶何继筠麾下。会契丹遣兵来援晋阳，守正接战于石岭关，大败之，斩首万级，获其将王破得。时宋师之陷敌者数百人，守正以骑军驰之，尽夺以还。

　　太平兴国中，累迁日骑东西班指挥使。太宗亲征晋阳，守正分主城西洞屋，领步卒大呼先登，继与内侍蔡守恩等率骑兵力战，晋军遂溃。从征范阳，至金台驿，诏与刘仁蕴先趋岐沟关。时城未下，守正夜超垣，度鹿角，临机桥，以大军将至，说关使刘禹使降。禹解悬桥，守正遂入城，抚谕其军民，以城守属綦廷朗，而已赴行在。时契丹兵在涿州东，守正与傅潜率御前东西班分两阵驰击之，逐北二十余里，降其羽林兵数百人。继与高怀德、刘廷翰合兵追之至桑乾河，契丹自是不敢近塞。

　　一日，侍宴北苑，上入玄武门，守正大醉，与王荣论边功于驾前，忿争失仪，侍臣请以属吏，上弗许。翌日，俱诣殿廷请罪，上曰:“朕亦大醉，漫不复省。”遂释不问。俄命为定州行营副部署，受诏诣保州军开道，遇敌于曹河，与战数合，枭首三十余，获马五十匹，上闻而壮之。

　　真宗即位，复徙代州。咸平初，授昌化军节度观察留后。守正上言:“四任雁门，边亭久安，愿徙东北以自效。”会夏人入寇，改定州行营副都部署。四年，移彰德军留后，以风疾妨政，改安化军留后。景德初，复以不任职代。时议防秋北鄙，守正犹屡表请行。上闵之，不许。无何，卒，年六十六，赠泰宁军节度使。

　　4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分） （）

　　A．时城未下，守正夜超垣 超：跳过

　　B．以城守属綦廷朗 属：属吏

　　C．逐北二十余里 北：败兵

　　D．朕亦大醉，漫不复省 漫：模糊不清

　　5．下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（）

　　A．“麾下”，麾本意旌旗之属，是将帅用以指挥的旗帜。文中的麾下意为部下。

　　B．“迁”指官员职务的高升。“累迁”即累功升职。

　　C．“行在”即行军所在的意思。

　　D．“羽林兵”皇帝卫军的名称。谓为国羽翼，如林之盛的意思。

　　6，下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（）

　　A．孔守正英勇善战。在石岭关一战中打败契丹的军队，杀敌万余人，俘虏敌将。还亲自率军杀入重围救出被围困的宋军。

　　B．孔守正有勇有谋。在跟随太宗征讨晋阳时，越过城墙，度过鹿角，来到机桥，劝说戍守岐沟关的刘禹投降。

　　C．孔守正深得皇帝厚爱。在一次宴会中喝醉酒与同僚在皇帝面前争功劳，失掉了做臣子的礼仪，侍臣请求治他的罪，皇帝却宽恕了他。

　　D．孔守正忠君爱国。宋真宗即位后，主动上疏请求离开太平安定的`职所，到国家边境为国效力，甚至患病后，不顾惜个人身体依然上表请求去边关。

　　7，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）时宋师之陷敌者数百人，守正以骑军驰之，尽夺以还。（5分）

　　（2）景德初，复以不任职代。时议防秋北鄙，守正犹屡表请行。（5分）

　　参考答案

　　4.B 属：委托，交付

　　5.行在，皇帝所在的地方。后专指皇帝行幸所至之地。

　　6.B 张冠李戴。劝说刘禹投降应是孔守正在跟随太宗征讨范阳时所做的，而不是晋阳。

　　7.当时宋朝的军队陷入敌人军阵中有数百人，孔守正率领骑兵追击，都救了回来

　　当时朝廷又商议防卫北边的边境地区，孔守正还想要上奏章要求去。

　　【部分参考译文】

　　孔守正，是开封浚仪人。北宋初年，补任内殿直，兼任骁雄、吐浑指挥。跟随刘廷翰平定蜀地，回来后，升迁为骁雄副指挥使。开宝年间，太祖征讨太原，孔守正归属于何继筠的部下。恰逢契丹派遣军队来支援晋阳，孔守正在石岭关迎战敌军，把他们打得打败，斩杀万余人，擒获他们的将领王破得。当时宋军有几百人陷入敌人包围中，孔守正带领骑兵飞驰进入敌军中，全部把他们抢了回来。

　　太平兴国年间，累功升迁日骑东西班指挥使。太宗亲自征伐晋阳，孔守正负责攻打城西洞屋，率领士兵呼喊着首先登上了城墙，接着和內侍蔡守恩等人率领骑兵极力奋战，晋阳的军队于是溃败。跟随太宗征伐范阳，到达金台驿，太宗下诏让他和刘仁蕴先赶奔歧沟关。当时城池还没有攻下来，孔守正在夜里越过城墙，度过鹿角，来到机桥，说朝廷大军即将到来，劝说守关将领刘禹，让他投降。刘禹解下悬桥，孔守正于是进入城内，安抚晓谕城中军民，把守城的任务交付綦廷朗，而自己赶赴太宗的行营。当时契丹的军队在涿州东面，孔守正和傅潜率领御前东西班军队分成两阵骑马攻击他们，追赶败军二十多里，降服羽林兵几百人。接着与高怀德、刘廷翰合兵追击敌军到达桑干河，契丹从此不敢靠近边塞。