学文网 > 古籍 >

《题长安壁主人》翻译赏析

刘莉莉老师

《题长安壁主人》翻译赏析

　　《题长安壁主人》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下：

　　世人结交须黄金，黄金不多交不深。

　　纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。

　　【前言】

　　《题长安壁主人》是一首由唐代诗人张谓所作的七言绝句。这首诗咏世情，揭露了当时社会金钱至上、信诺无凭、人情污浊的情形，反映了中唐社会的世态人情，也透露出当时商业发达、商业社会业已形成的历史状况。语言精警，醒人至今。

　　【注释】

　　①世人：指世俗之人。

　　②纵令：纵然，即使。

　　③然诺：许诺。然：答应，信守。

　　④悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的样子。

　　⑤行路心：路上行人的心理。

　　【翻译】

　　这是一首咏叹人心难测的诗歌，也是一首可望出现不受黄金左右的真正交情的诗歌。这首诗自古以来广为流传，一直被人们吟咏不已，借以表达自己对人情碧波的憎恨，或者安慰受创的心灵。

　　【鉴赏】

　　这是作者寄居长安时所写，当时尚未中进士，作者23岁中进士。从“钱断情亦断”这一内容来看，诗的观点十分露骨。杜甫的《贫交行》一诗诉说了人情淡薄、世态炎凉的'的可悲现实，激烈程度不亚于此诗。年轻的诗人为何有这种观点？而且把诗写在主人的墙壁？可能因为作者从小就自视清高、憎恨世俗的人情冷暖有关，或者曾经上过大当！不管怎么说，从小就有这种观点的人，一定是个受害者，或者怀才不遇，屡遭挫折！我们可以从中窥见张谓的为人。

　　这首诗，诗人用精警的语言，揭露了中唐以后世风日下的情形。世俗社会“友谊宝塔”完全建筑在黄金的基地上，没有黄金这块奠基石，马上就会垮台。黄金成为衡量世人结交的砝码：这边黄金不多，那边交情跟着不深。两者恰好构成正比例。诗的开头两句就是揭露出金钱对人情世态的“污染”。

热门文档

热门文档