门有车马客行门有车马宾的翻译赏析

门有车马客行门有车马宾的翻译赏析

　　《门有车马客行·门有车马宾》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　门有车马宾，金鞍耀朱轮。

　　谓从丹霄落，乃是故乡亲。

　　呼儿扫中堂，坐客论悲辛。

　　对酒两不饮，停觞泪盈巾。

　　叹我万里游，飘摇三十春。

　　空谈帝王略，紫绶不挂身。

　　雄剑藏玉匣，阴符生素尘。

　　廓落无所合，流离湘水滨。

　　借问宗党间，多为泉下人。

　　生苦百战役，死托万古邻。

　　北风扬胡沙，埋翳周与秦。

　　大运且如此，苍穹宁匪仁？

　　恻怆竟何道，存亡任大钧。

　　【前言】

　　《门有车马客行》是盛唐时期文学家李白所创作的五言古诗。此诗写主人公（其中有诗人自己的影子）在家款待了一位来自京城的乡亲，与其公论悲辛，倾诉自己怀才不遇，亲故凋丧，及安禄山叛乱所带来的社会动乱状况。

　　【注释】

　　⑴金鞍：谓车马装饰华贵。金鞍，金属作成的马鞍。朱轮，豪华的车子。

　　⑵谓从：言客人自道从京城来。丹霄指帝都。

　　⑶坐客：安排客人坐下。“坐”字在这里是使动用法。

　　⑷飘摇：漂流不定。

　　⑸空谈：谓空怀满腹韬略，无所施用。帝王略，辅佐帝王的谋略。

　　⑹紫绶：言未作高官。紫绶，紫色丝带，作印组。《汉书·百官公卿表》：相国、丞相，皆秦官，皆金印紫绶。

　　⑺雄剑：谓怀才不遇。雄剑，指宝剑干将。春秋时，吴王阖闾使干将造剑两把，雄曰干将，雌曰莫邪。事见《吴越春秋·阖闾内转》。

　　⑻阴符：意与上句同。阴符，古兵书名。《战国策·秦策一》：（苏秦）乃夜发书，陈箧数十，得《太公阴符》之谋，伏而诵之。这里泛指兵书。

　　⑼廓落：言自己的学识别人认为虚无无用。廓落，虚无的样子。

　　⑽流离：流转，离散。

　　⑾宗党：宗亲及乡人。

　　⑿北风：谓安禄山乱起。胡沙，指胡人兵乱。安禄山本胡人。

　　⒀埋翳：谓洛阳、长安沦陷贼手。埋翳，掩埋、掩盖。翳（yì）：蔽障。

　　⒁大运：谓天命，上天的旨意。

　　⒂苍穹：谓上天岂不仁。匪，同非。

　　⒃大钧：自然、造化。源自钧造陶器。

　　【翻译】

　　汉武帝有三十六离宫，高高的楼台与天相通。阁道飞步明月，美人坐愁室空。恩宠毕竟有限，不能洒向每个宫人，桃李为之伤春。淫乐之意没有极限，金舆銮驾驶向回中宫。皇上万乘出中道，千面旗帜宛如彩虹飘扬。前军已到细柳营的北面，后卫的骑兵队还在甘泉宫的东边。此行难道是慰问渭川老人，还是抚恤田野的孤童？只知道瑶池宴的享受，只知道自己其乐无穷。

　　【赏析】

　　诗分两大段。前四句是引子，写“故乡亲”从帝京来，车马华贵。其余部分 是诗的主体，写作与客共“论悲辛”。这部分又分为六个层次。第一层，呼儿二句，总提“论悲辛”。第二层，对酒二句写主客见面恻怆状。第三层，叹我八句论“我”之悲辛。漂泊万里，历年三十，虽然满腹经纶，但未谋得一官半职，内心充满无限不平。第四层，借问四句悲“宗党”，即杜甫之“访旧半为鬼”意，生者苦于战役，死者以鬼为邻，生死皆悲。第五层，悲胡人起兵，两京沦陷。第六层，悲无奈何，托命于天。[2]

　　诗歌之中表达英豪不得进用， 中心是错勘贤愚，本质是曲直失度，土壤是时世昏乱。诗人对当时的'唐朝表示出了很深的失望，从而，他觉得自己的人生也终归一无所获，这便引发了他的人生虚无主义的态度。原因在于诗人经过再三努力，仍然受了长流夜郎的处罚。这让他更清醒地认识到了肃宗朝政治的冷酷无情，他的仕进热情自然得到一定的降温。况且，诗人年迈体衰，无奈和失望也是生命尾音时常发出的声调。与上一时期相比，这一时期的失望还有明显加深。诗人经常对时代的基本价值尺度表示怀疑，批评和指责时代的价值异化。