学文网 > 古籍 >

送四镇薛侍御东归的翻译赏析

刘莉莉老师

送四镇薛侍御东归的翻译赏析

　　《送四镇薛侍御东归》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：

　　相送泪沾衣，天涯独未归。

　　将军初得罪，门客复何依。

　　梦去湖山阔，书停陇雁稀。

　　园林幸接近，一为到柴扉。

　　【前言】

　　《送四镇薛侍御东归》是唐代诗人岑参的作品。此诗剖析了诗人自己的哀伤，先言送别时的孤独之苦，次言主帅“得罪”、无所倚靠之恨，再言重山阻隔、音信南通之悲，最后言挚友远去之哀。诗中充满着孤单之情与漂泊之意。

　　【注释】

　　1、四镇：即安西四镇：龟兹、焉耆、于阗、疏勒。薛侍御：生平不详

　　2、门客：僚属，此处为诗人自指

　　3、书：书信

　　4、陇雁：飞越陇山传递家书的大雁。相传大雁善传书信。典出《汉书·苏武传》

　　5、柴扉：柴门，这是岑参自指己家

　　【翻译】

　　我送你东归，相别之时，泪水沾湿了衣襟戍守天涯的'人只我一个没有回归。封将军兵败被削官，我又将依靠谁呢？梦里来到一片湖水山光十分开阔之处，家书写好了，却难觅凭寄的大雁。幸好你我两家庭院邻近，你如今回去正好顺路帮我捎份家书。

　　【鉴赏】

　　这首诗作于公元755年（天宝十四年）或756年（天宝十五年），封常清兵败削官之后，诗人感到更加孤单，无所依靠，因而诗中多漂泊之意。

　　当时，安史之乱初起，天下为之骚动，边塞也不得安宁。在此人心惶惶之际，久居塞外的诗人自然黯然神伤，更兼送友东归，孑然自处，因此说“相送泪沾衣，天涯独未归”。诗人供职封常清幕府颇见任用，可是如今封常清兵败洛阳，被削去官职，诗人不由有物伤其类、痛失知己之感，故曰“将军初得罪，门客复何依”，觉得无所依傍，孤单伶仃。“梦去湖山阔，书停陇雁稀。”意即路途遥远，信息难通，愁郁之情无可排遣。“园林幸接近，一为到柴扉”两句是诗人强自安慰之语，实则是心伤故人远去后，自己将更加孤独，思乡之情将更加浓烈。全诗言辞凝滞，愁肠百结。读来感人肺腑，令人满目凄然。

热门文档

热门文档