学文网 > 经验 >

文言文的特点有哪些翻译方法 文言文有哪些翻译方法

黄飞老师

1、文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

2、所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

3、所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。

4、这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

热门文档

热门文档